Şunu aradınız:: without going into it also we can have... (İngilizce - Hollandaca)

our position must be clear, without going into unnecessary details.
helderheid is een eerste vereiste. we mogen niet in breedsprakigheid verzanden.

without going into detail on those, i can say that we now have a level playing field at european level.
zonder hierover in detail te treden, kan ik zeggen dat er nu sprake is van een level playing field op europees niveau.

without going into the details, let us consider each of these subjects.
ik stel voor om elk van deze vraagstukken toe te lichten zonder er al te diep op in te gaan.

without going into the league’s internal affairs, we learnt of every important happening.
zonder ons te bekommeren om de interne aangelegenheden van de bond, kwamen wij toch elke belangrijke gebeurtenis aan de weet.

he stressed the importance of taking a political stance without going into the technicalities.
volgens hem moet er een politiek standpunt worden ingenomen zonder in technische discussies te vervallen.

without going into the substance of the matter, the problem lies in rules 72 and 62.
zonder dat ik op de grond van de zaak zelf inga, ligt het probleem in de artikelen 72 en 62 van het reglement.

without going into detail on the discussions under way, i will outline some of the main points.
ik zal niet gedetailleerd ingaan op de lopende besprekingen maar mij beperken tot de belangrijkste punten.

furthermore, without going into detail, we cannot accept various amendments for technical reasons and the list is available to you.
ik ga hier niet in detail treden, maar weer andere amendementen kunnen wij om technische redenen niet aanvaarden. de lijst staat tot uw beschikking.

the comments were largely similar and focussed on general aspects without going into the details of the aid.
de opmerkingen waren grotendeels vergelijkbaar en gericht op algemene aspecten zonder in te gaan op details van de steun.

without going into specifics, i could list other countries where the death penalty is still in place.
ik noem geen namen, maar er zijn nog meer landen waar de doodstraf bestaat.

mr president, i hope we can get agreement on the sixth environmental action programme, preferably without going into conciliation.
- (en) mijnheer de voorzitter, ik hoop dat wij overeenstemming kunnen bereiken over het zesde milieuactieprogramma, liefst zonder bemiddelingsprocedure.

without going into exhaustive detail, i should like to remind you briefly of the reasons why the greek cypriots rejected this plan.
zonder exhaustief te zijn, wil ik er toch heel kort aan herinneren waarom de grieks-cyprioten dit plan hebben verworpen.

in this respect, without going into the technical details, i should like to go back over the three criteria highlighted in the report.
in dit verband wil ik even terugkomen op de drie criteria die in het verslag worden aangehaald, zonder overigens in technische details te willen treden.

without going into the details of the motion for a resolution tabled by mr rübig, i wish to refer to two very specific issues:
het ligt niet in mijn bedoeling de ontwerpresolutie van de heer rübig hier in detail te bespreken, maar ik zou graag twee zeer concrete kwesties aanstippen.

without going into the details of the report’s various recommendations, i should simply like to clarify matters in a number of ways.
zonder gedetailleerd op de verschillende aanbevelingen in het verslag in te gaan, zal ik slechts enkele zaken verduidelijken.

without going into detail, the community measures have had some success, especially the investment aid for smes in hainaut, which has also involved supplementary credit transfers towards these lines.
ik zal niet in details treden, maar de communautaire steun heeft een zeker succes gehad, in het bijzonder de investeringssteun voor het midden- en kleinbedrijf in henegouwen, wat trouwens heeft geleid tot een bijkomende kredietoverdracht naar deze begrotingsposten.

a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities representing its capital;
de activa en passiva van het vermogen van een vennootschap als gevolg en op het tijdstip van haar ontbinding zonder liquidatie in haar geheel op de vennootschap overgaan die alle bewijzen van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal bezit;

would you be good enough to tell us, mrs moreau, whether or not your group wants to have a resolution, without going into the substance of the debate?
mevrouw moreau, wilt u zo vriendelijk zijn ons te zeggen of uw fractie wel of geen resolutie wil, en wilt u niet inhoudelijk op het debat ingaan?

madam commissioner, without going into detail, the facts are as follows: you asked the college of commissioners for support, which is an exceptional situation.
--mevrouw de commissaris, zonder uitputtend op de zaak in te gaan, de feiten zijn de volgende: u vraagt om steun van het college van commissarissen, wat een uitzonderlijke situatie is.

> participant observation, it is performed in the group's natural environment, research subjects do not know about it, without going into the group as one of.
> participerende observatie, het wordt uitgevoerd in de natuurlijke omgeving van de groep, hoeft proefpersonen niet weten, zonder in te gaan op de groep als één van.