Şunu aradınız:: abiding (İngilizce - Japonca)

and sons abiding in his presence
またその回りに，息子たちを侍らせ，

music is his abiding passion.
彼の音楽熱はいつまでもさめない。

and faith in your abiding love for me.
そして信頼... あなたの変わらぬ愛情で

- my uncle is a law-abiding citizen.
- 叔父は順法の市民です

he does have a deep, abiding lust for her money.
熱意は持ってるが 残ったのは、女の金に対する欲だけだ

what flaw in your character, what deep abiding secret?
人間性に問題があるのか 何か裏があるのか

enter it in peace, that is the day of abiding.
「安んじてそれに入れ。これは永遠の日である。」

indeed an abiding chastisement came upon them in the morning.
あくる朝，永遠の懲罰がかれらに下った。

abiding therein forever. with god is a great reward.
かれらは永遠にその中に住むであろう。アッラーの御許には最大の報奨がある。

it was a symbol of my deep and abiding... love... for her.
それは 僕の彼女への 深く変わらぬ・・・ 愛のしるし・・・でした

an organization of decent law-abiding white folk just like you.
アメリカ白人社会党の 正しい活動に あなたがたのような 善良な白人の皆さんは... 地獄に堕ちろ！

some member countries have been lax in abiding by g-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。

with respect, for your integrity... and faith... in your abiding love for me
敬意をもって... 誠実に... 信頼します...

abiding therein for ever; surely allah has a mighty reward with him.
かれらは永遠にその中に住むであろう。アッラーの御許には最大の報奨がある。

"and there were in the same country shepherds abiding in the field..."
"夜羊飼いたちが羊の群れを 見張っていると..."

therein abiding forever; how evil upon the day of resurrection that burden for them!
かれらはいつまでもこの状態のままである。復活の日の重荷こそ，かれらにとり災いである。

abiding therein; excellent it is as an abode, and as a place to dwell.
そこに永遠に住むのである。何とよい住まい，何とよい休み所であることよ。

alec, i have always had an abiding interest in you, and when liber8 and kiera arrived in this time
私はずっと君に 関心を寄せていた キエラやリバー８がやって来て

and there were in the same country shepherds abiding in the field keeping watch over their flock by night.
夜羊飼いたちが羊の群れを 見張っていると―

they will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
そこの微な音も聞こえないであろう。そしてかれらの魂が念願していた所に永遠に住む。