Şunu aradınız:: dyed in the wool (İngilizce - Kürtçe)

dyed-in-the-wool
تاسەرئێسکی کاری کردبێت

in the cold
گوێ‌ پێ‌نەدران - بێ‌ ئاگا - خراوە لاوە

in the future
di pêşerojê de

in the black
قەرزارنییە (دەزگا، کۆمپانیا، کاسبی)

jack-in the-box
بووکە شووشەیەکە قومقومەیەکی تێدایە

in the center of
لە ناوەندی

in the exact words
بە دەقاودەق، وەک خۆی، بە بێ گۆڕین

stick-in-the-mud
کەسێکی ووشک و کۆنەپەرست و دڵ مردوو

dyed-in-the-wool ==> تاسەر ئێسکی کاری کردبێت، تاسەرئێسکی کاری کردبێت
تاسەر ئێسکی کاری کردبێت

god has made your houses places of rest for you and made tents for you out of cattle hides, which are light for you to carry, both when you are travelling and when you are staying in one place. he provides for you from the wool and fur and hair of cattle, household goods and articles for use for a time.
هه‌ر خوایه (که هه‌موو شتێکی بۆ ڕه‌خساندوون تا ماڵ و خانووبه‌ره بۆ خۆتان دروست بکه‌ن) ماڵه‌کانتانی بۆ کردوون به‌هۆی ئارامگرتن و حه‌وانه‌وه‌و له پێست و مووی ماڵاتیش ده‌توانن شوێن و جێگه بۆ خۆتان بسازێنن، پاشان به‌ئاسانی بیگوێزنه‌وه له‌کاتی کۆچتاندا، به‌ئاسانی هه‌ڵی بده‌ن له‌کاتی نیشته‌جێ بوونتاندا و له خوری و کوڵك و مووه‌که‌ی، ده‌توانن که‌ل و په‌ل و شتومه‌ك بۆ خۆتان دروست بکه‌ن و تاماوه‌یه‌ك سوودیان لێ وه‌ربگرن.