Şunu aradınız:: rooted (İngilizce - Katalanca)

rooted
arrel

arrogance is rooted in ignorance.
l'arrogància naix de la ignorància...

just to feel sort of rooted, you know?
per sentir-me ben arrelada...

knowledge of others is rooted in self-knowledge.
el coneixement del altres té la seva arrel en l'autoconeixement.

it is a dream deeply rooted in the american dream.
un somni arrelat al somni americà.

homosexuality is deeply rooted in nigeria, noted pizzle houdini (@thisisphd):
l'homosexualitat està profundament arrelada a nigèria, com apuntava pizzle houdini (@thisisphd):

fgm is a deeply-rooted culture and its practice has prevailed with a justification along cultural, traditional and religious lines.
la mgf pertany a la cultura més arrelada i ha continuat gràcies a justificacions culturals, tradicionals i religioses.

image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. image path was %2
cal que la imatge s' ubiqui en un subdirectori de l' àlbum de fotos, que està al directori arrel% 1. la ruta a la imatge era% 2

obviously they have many influences from indonesia, china, portugal, etc ... which are also rooted in the inside of the culture and are in practice totally embedded.
Òbviament, tenen moltes influències d'indonèsia, la xina, portugal, etc., que han arrelat també en la seva cultura i es practiquen del tot unides.

if u went to a boarding school,u will know how deep dis gay ish is rooted in nigeria. — pizzle houdini (@thisisphd) august 22, 2013
si anéssiu a un internat, sabríeu com n'està d'arrelat això de ser gai a nigèria.

presumably, their panic is rooted in the assumption that russians will donate to civic initiatives only if they can do so anonymously, without alerting the authorities to any ostensibly “oppositionist” leanings.
suposadament, el seu pànic rau en l'assumpció que els russos només donaran a les iniciatives cíviques si ho poden fer anònimament, sense alertar les autoritats de cap tendència aparentment "opositora".

use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at desktop. unfolding a tree node reveals its immediate children while folding it hides them. each node shows an icon for its associated application or widget role and its accessible name, if available. the second column lists how many nodes will be shown if the item is unfolded.
utilitzeu la visualització d'arbre per a navegar en la jerarquia dels objectes accessibles arrelats a l'escriptori. desplegant l'arbre de nodes es mostraran els seus fills, mentre que plegant-lo els amagareu. cada node mostra un icona de la seva aplicació associada o el giny i el nom del seu accessible, si està disponible. la segona columna llista quants nodes seran mostrats si els elements són desplegats.