Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
but none government seems to be able to establish who are these ufo vehicles and ufonauts which at nights are abducting their citizens.
jednak żaden rząd zdaje się nie być w stanie ustalić kim są owe wehikuły ufo oraz ufonauci którzy nocami uprowadzają ich obywateli.
these attacks depopulated a large area, which adf has since controlled by abducting or killing people who return to their villages.
w wyniku tych ataków wyludniły się duże obszary, które od tego czasu kontroluje adf, porywając lub zabijając ludzi, którzy wracają do swoich wiosek.
on the other hand, we have someone like ted bundy; ted bundy was very fond of abducting and raping and torturing and killing young women.
z drugiej strony mamy kogoś takiego jak ted bundy. ted bundy bardzo lubił porywać i gwałcić, torturować oraz mordować młode kobiety.
i would add that a return to the member state of habitual residence does not necessarily imply the child’s return to the home of the parent left behind, or separation from the abducting parent.
dodam jeszcze, że powrót dziecka do państwa członkowskiego stałego pobytu nie musi koniecznie oznaczać jego powrotu do opuszczonego rodzica i odseparowania od rodzica, który je uprowadził.
the abducting parent will have no interest in challenging a nonreturn order in the member state where the child is actually present, and the parent left behind will normally be best placed to present his or her arguments before the courts of the member state of habitual residence.
rodzic, który uprowadził dziecko, nie będzie miał żadnego interesu w zaskarżeniu orzeczenia o odmowie powrotu w państwie członkowskim, w którym znajduje się dziecko, a opuszczony rodzic będzie zazwyczaj miał lepszą sytuację, przedstawiając swoje argumenty przed sądem państwa członkowskiego stałego pobytu dziecka.
52. welcomes the improved human rights situation in sri lanka but expresses concern at the liberation tigers of tamil elam's practice of killing and abducting members of other tamil political groups and recruiting children;
52. z zadowoleniem przyjmuje poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka na sri lance, jednak wyraża zaniepokojenie działaniami tygrysów wyzwolenia tamilskiego elamu, polegających na mordowaniu i porywaniu członków innych tamilskich grup politycznych oraz rekrutowaniu dzieci;
however, one cannot but observe that, in the present case, the fundamental aim of depriving the actions of the abducting parent of any practical or juridical consequences by ensuring the child’s prompt return is far from having been achieved.
natomiast należy stwierdzić, że w rozpoznawanej sprawie bardzo daleki od osiągnięcia jest podstawowy cel polegający na pozbawieniu rodzica, który uprowadził dziecko, wszelkich skutków praktycznych i prawnych jego czynu przez spowodowanie bezzwłocznego i rzeczywistego powrotu dziecka.
finally, the so-called “overriding mechanism” constitutes an addition to what has been provided for in the 1980 hague convention8 and is thought to have a stronger deterrent effect on the potential abducting parent.
poza tym tak zwany „mechanizm nadrzędny” stanowi dodatek w stosunku do rozwiązań przewidzianych w konwencji haskiej z 1980 r.8 i uważa się, że ma on silniejszy skutek odstraszający wobec rodzica, który mógłby dokonać uprowadzenia.