Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it also added contemporaneous reports of the first two of these cartel meetings, which took place in 1994.
dołączyło również ówczesne sprawozdania z pierwszych dwóch spośród tych spotkań kartelu, które miały miejsce w 1994 r.
the mne will engage in an open dialogue with the tax administration to ensure a full understanding of the framework supported as necessary with contemporaneous information.
przedsiębiorstwo wielonarodowe podejmie otwarty dialog z administracją podatkową w celu zapewnienia pełnego zrozumienia ram, w jakich świadczone są usługi, i dostarczy, o ile okaże się to konieczne, aktualne informacje.
none of the documents provided in support of the contested tax rulings contain either a contemporaneous profit allocation study or a transfer pricing report.
Żaden z dokumentów przedstawionych na poparcie kwestionowanych interpretacji indywidualnych prawa podatkowego nie zawiera badania przypisania zysków z tamtego okresu ani sprawozdania w sprawie cen transferowych.
halcor provided a number of contemporaneous documents for the period of its participation (august 1998 until august 1999).
firma halcor przedstawiła wiele dokumentów z okresu swojego uczestnictwa w kartelu (od sierpnia 1998 r. do sierpnia 1999 r.).
where submitted, historical control data should be from the same species and strain, maintained under similar conditions and should be from contemporaneous studies.
jeśli się je przedkłada, historyczne dane kontrolne muszą pochodzić od tego samego gatunku i szczepu, takich samych warunków i muszą stanowić wyniki badań prowadzonych współcześnie.
together, this evidence constituted a significant material contribution to the establishment of the infringement, even if no written contemporaneous evidence was provided for the period from 1995 to 1998.
wspólnie dowody te stanowiły znaczący merytoryczny wkład w ustalenie naruszenia, nawet jeśli nie przedstawiono żadnych pisemnych dowodów za okres od 1995 do 1998 r. pochodzących z tamtego okresu.
on the basis of the dataset, the commission carried out an econometric analysis in order to estimate a price benchmark based on electricity supply contracts contemporaneous with the investigated hidroelectrica contracts throughout the investigated period.
w oparciu o zbiór danych komisja przeprowadziła analizę ekonometryczną, która miała na celu oszacowanie punktu odniesienia dla ceny na podstawie umów na dostawę energii elektrycznej pochodzących z tego samego okresu, co objęte postępowaniem umowy przedsiębiorstwa hidroelectrica, oraz która obejmowała cały okres objęty postępowaniem.
contemporaneous with technological extension of our reach was the progression of the mentality of property, as things like land, water rights, music, and stories entered the realm of the owned.
wraz z technologicznym poszerzaniem naszego zasięgu następował rozwój mentalności posiadania. rzeczy takie jak ziemia, prawa do wody, muzyka i opowieści wchodziły do sfery własności.
in 1999, carpenter and colleagues described material of a large nodosaurid from utah, discovered in a member of the cedar mountain formation called the poison strip sandstone, which is contemporaneous with the cloverly formation.
w 1999 carpenter i współpracownicy opisali szczątki dużego przedstawiciela nodozaurów z utah, odkrytego w formacji cedar mountain, a dokładniej w poison strip sandstone, z tych samych czasów, co formacja cloverly.
(b) other evidence relating to the alleged cartel in possession of the applicant or available to it at the time of the submission, including in particular any evidence contemporaneous to the infringement.
b) inne dowody związane z domniemanym kartelem będące w posiadaniu wnioskodawcy lub mu dostępne w chwili złożenia wniosku, w tym w szczególności wszelkie dowody pochodzące z okresu zaistnienia danych faktów.
an alternative concluding chorus, bawdy by contemporaneous standards::that's the wrong way to tickle mary,:that's the wrong way to kiss.
często śpiewane alternatywne (sprośne) zakończenie piosenki, śpiewane przez chór:: that's the wrong way to tickle mary,: that's the wrong way to kiss.
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
każdy dodatkowy proces związany z jednoczesną instalacją mocy produkcyjnych do ekstruzji/teksturyzacji przez przyszłego beneficjenta lub przez inne przedsiębiorstwo z grupy, do której należy beneficjent, który to proces, w ramach specyficznych działań przemysłowych, jest zintegrowany z mocą produkcyjną na poziomie użytkowanych urządzeń.