Şunu aradınız:: absentia (İngilizce - Letonca)

voting in absentia
balsošana prombūtnē

article 12 - voting in absentia
12. pants – balsošana prombūtnē

convicted in absentia for bombing of uta flight.
in absentia notiesāts par uta lidmašīnas uzspridzināšanu.

indicate if the judgement was rendered in absentia:
norādīt, vai spriedums pieņemts aizmuguriski: nē jā.

to indicate if the decision was pronounced in absentia;
norādīt, vai lēmums tika pasludināts aizmuguriski;

proposal on default judgements (in absentia) (2007)
priekšlikums par spriedumiem bez atbildētāja klātbūtnes (in absentia) (2007. gadā)

i take the report on mutual recognition of judgments in absentia.
paņemsim ziņojumu par tādu spriedumu savstarpējo atzīšanu, kas izdarīti prombūtnē.

green paper on default (in absentia) judgements (2006)
zaļā grāmata par spriedumiem bez atbildētāja klātbūtnes (in absentia) (2006. gadā)

if there was no decision in absentia, the fields shall be left empty.
ja nav pieņemts lēmums in absentia, lauku atstāj neaizpildītu.

the green paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.
zaļā grāmata par spriedumiem bez atbildētāja klātbūtnes bija jāatliek.

sentences pronounced in absentia in one country have not so far been recognised in another member state.
spriedumi, kas pasludināti prombūtnē vienā valstī, līdz šim nav tikuši atzīti citā dalībvalstī.

this involves allowing sentences delivered in absentia to be enforced while respecting the right of defence.
tas paredz atļaut īstenot spriedumus, kas pieņemti prombūtnē, ievērojot aizstāvības tiesības.

in september 2004. we arrived three days had a friend who loved yalta in absentia for my stories.
2004. gada septembrī mēs ieradās trīs dienas bija draugs, kurš mīlēja jalta aizmuguriski par manu stāstu.

on 17 may 2004 the appeal court of bologna confirmed the sentence (in absentia).’
2004. gada 17. maijā boloņas apelācijas tiesa apstiprināja spriedumu apsūdzētā prombūtnē (in absentia).”

other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the tribunal of naples on 19.5.2005.
papildu informācija: neapoles tiesa 19.5.2005. aizmuguriski piesprieda piecu gadu cietumsodu.

in response, i must say that the framework decision on decisions rendered in absentia provides for the right to a retrial which is a fundamental guarantee.
reaģējot uz to, man ir jāsaka, ka pamatlēmums par prombūtnē pieņemtiem lēmumiem nodrošina tiesības uz lietas otrreizēju izskatīšanu, kas ir pamata garantija.

mr president, britain is one of seven countries proposing legislation to adopt a council framework decision for common rules on the enforcement of legal decisions rendered in absentia.
priekšsēdētāja kungs, apvienotā karaliste ir viena no septiņām valstīm, kas ierosina tiesību aktus, lai pieņemtu padomes pamatlēmumu attiecībā uz kopējiem noteikumiem par tādu normatīvu lēmumu realizēšanu, kuri pieņemti prombūtnē.

the mutual recognition of judgments by criminal prosecutors will mean that judgments in criminal cases, including those delivered in absentia, can be enforced in other countries.
kriminālprokuratūras spriedumu abpusēja atzīšana nozīmēs to, ka spriedumi krimināllietās, tostarp arī aizmuguriski spriedumi, var stāties spēkā arī citās valstīs.

the person was summoned personally or informed via a representative competent according to the national law of the issuing state of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia; or
attiecīgā persona ir bijusi personiski uzaicināta, vai informēta ar tāda pārstāvja starpniecību, kurš ir kompetents saskaņā ar sprieduma valsts tiesību aktiem, par to, kad un kur izskatīta attiecīgā lieta, kurā spriedums pieņemts aizmuguriski, vai

once adopted, the framework decision will overcome legal uncertainty over the mutual recognition of judgments rendered in the absence of the person concerned ("in absentia").
pēc pieņemšanas pamatlēmumā vairs nebūs juridiskas neskaidrības par tādu spriedumu savstarpēju atzīšanu, kas pieņemti attiecīgajai personai neesot klāt ("in absentia").