Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
representation of the court at the ocial ceremony organised by the konrad adenauer foundation on the occasion of the 50th anniversary of the treaties of rome, in berlin
a bíróság küldöttségének részvétele a konrad adenauer alapítvány által a római szerződés aláírásának 50. évfordulója alkalmából rendezett hivatalos ünnepségen, berlinben
when konrad adenauer came to paris to conclude the coal and steel treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel.
amikor konrad adenauer 1951-ben párizsba érkezett, hogy aláírja a szén- és acélközösséget létrehozó szerződést, egyik este ajándék várta őt szállodájában.
so, in order to address enormous new challenges, the eu once again needs two european statesmen in the adenauer, schuman or de gasperi mould.
tehát a hatalmas új kihívások kezeléséhez az eu-nak két kiemelkedő európai politikusra van szüksége, adenauer, schuman vagy de gasperi mintájára.
colleagues who are listening, go to the tombs of adenauer, schuman and de gasperi and ask how you should vote, especially on the first five gazprom amendments.
képviselőtársaim, akik most figyelnek, menjenek el adenauer, schuman és de gasperi sírjához és kérdezzék meg, hogyan kellene szavazniuk, különösképp a gazpromra vonatkozó első öt módosításról.
a formal sitting is to be held at the court of justice (grande salle d’audience, boulevard konrad adenauer entrance)
a bíróság székhelyén (a boulevard konrad adenauer felőli bejáraton megközelíthető nagy tárgyalóteremben)
i hope that, among the new leaders of europe, there will be people like robert schumann, jean monet and konrad adenauer, who will look beyond their own national interests.
remélem, hogy európa új vezetői között lesznek majd olyanok, mint robert schumann, jean monet és konrad adenauer, akik képesek voltak a saját nemzeti érdekeiken túlra tekinteni.
of the most eminent founding fathers of europe and of christian democracy, robert schuman and alcide de gasperi, as well as close colleagues of konrad adenauer, thus embodying the strong urge towards reconciliation and the vision of a peaceful future for europeans that led to the founding of the european community.
erők hatékonyabban tölthették be a három végrehajtó szervvel kapcsolatos szerepüket.
63. notes the elements of the framework agreement between the luxembourg authorities and the parliament concerning the extension of the konrad-adenauer-building (kad i and ii); the framework agreement covers the land, the parliament's right to let all or
63. tudomásul veszi a luxembourgi hatóságok és a parlament közötti, a konrad adenauer-épület (kad i és ii) bővítéséről szóló keretmegállapodás elemeit; a keretmegállapodás kiterjed a földterületre, a parlament azon jogára, hogy az épületek egészét vagy eg