Şunu aradınız:: cooling off period (İngilizce - Macarca)

14-day cooling-off period
14-tägiges widerrufsrecht

length of cooling off period
a gondolkodási idő hossza

now we even have a cooling-off period.
most még egy "cooling-off” periódusunk is van.

cooling-off period / right of withdrawal
megfontolási idő / elállási jog

// (iii) // the cooling-off period, if any.
adott esetben az az időtartam, ami alatt a fogyasztó a szerződéstől következmények nélkül elállhat (megfontolási idő).

// (vii) // the cooling-off period, if any;
adott esetben az az időtartam, ami alatt a fogyasztó a szerződéstől következmények nélkül elállhat (megfontolási idő);

arrangements for application of the cooling-off period;
a türelmi időszak alkalmazásának módja;

13 arrangements for application of the cooling-off period;
13 a türelmi időszak (cooling-off) alkalmazásának módja;

length of the cooling off period in the member states
a gondolkodási idő hossza a tagállamokban

1) a cooling off period and the right of withdrawal;
1) gondolkodási idő és elállási jog;

(a)13 arrangements for application of the cooling-off period
a) 13 a türelmi időszak (cooling-off) alkalmazásának módja

cut from the carcase after cooling off,
a kihűlést követően a hasított testből történő darabolás,

prohibiting operators from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
megtiltja, hogy az üzemeltető foglalót kérjen a vevőktől a gondolkodási idő alatt.

the operators are prohibited from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
megtiltja, hogy az üzemeltető foglalót kérjen a vevőktől a gondolkodási idő alatt.

the cooling-off period of fourteen days is, to my mind, also a very important matter.
véleményem szerint a 14 napos gondolkodási idő is egy nagyon fontos kérdés.

for example, the life assurance directive requires a minimum cooling-off period of 14 days44.
például az életbiztosításról szóló irányelv 14 napos minimális "gondolkodási" időt ír elő44.

many issues are regulated inconsistently, for example the length of a contract "cooling off" period.
a szabályozások számos kérdésben, például a szerződések megfontolási idejének hosszát illetően, következetlenek,

a cooling off period of 4 years is applicable before the audit firm can be engaged again by the same client.
négyéves nyugalmi időszaknak kell eltelnie ahhoz, hogy ugyanaz az ügyfél ismét alkalmazhassa az adott könyvvizsgáló céget.

cooling off of the eu labour market after strong performance in 2007
az eu munkaerőpiacának megtorpanása a 2007.

it also provides for a cooling-off period before the audit firm is able to carry out the statutory audit of the same entity again.
ezenkívül a rendelet várakozási időt is előír, amelynek leteltét követően a könyvvizsgáló cég ismét jogosult ugyanannál a jogalanynál jog szerinti könyvvizsgálatot végezni.