Şunu aradınız:: did he sing song yesterday (İngilizce - Macarca)

did he before?"
a fene egye meg! előbb is így volt?

"did he say so?"
miért? megmondta?

did he cross it?
Átkelt-e rajta?

he said that, did he?
szóval ezt mondta?

"and what did he say?
És mit felelt?

"well, what did he want?"
jó, hát mit akar?

if so, what did he feel?
m ilyen érzések dúlhatnak most a lelkében?

"did he know your brother?"
- hát ismeri henryt?

"well, what did he say then?"
mit mondott erre?

"did he come to arrest me?"
le akart tartóztatni?

did he make no attempt to see you?"
nem kereste a találkozást magával?

"what did he say?" demanded porthos.
mit mondott? - kérdezte porthos.

"did he name no one in his passion?"
És dühében senkit nem emlegetett?

did he himself never leave the nautilus?
s a hajóról csakugyan sosem távozna el?

which country(ies) did he go to?
melyik ország(ok)ba távozott?

'did he though?' inquired another cabman.
- felírta, csakugyan? - kérdé egy másik kocsis.

"how did he get this wound?" i asked him.
mitől ered a seb?

“what on earth did he say about the mainmast?”
- mi az ördögöt akar mondani azzal a homloksudárkötélzettel?

he is preparing again for achæa, where he is to sing songs in greek of his own composition.
ismét achaiába készül, ahol saját szerzeményű görög dalokat akar éne­kel­ni.

this reproach of my dependence had become a vague sing-song in my ear: very painful and crushing, but only half intelligible.
Állandóan azt duruzsolták a fülembe, hogy kegyelemkenyéren élek; olyan volt már ez az örökös szemrehányás, mint valami egyhangú dallam, bosszantó és kínos, de azért nem értettem világosan, hogy tulajdonképpen miről van szó.