Şunu aradınız:: dress to impress (İngilizce - Macarca)

generally speaking, do not try to impress recruiters by the way you look.
amikor a vállalatot akár elbocsátás miatt, akár önkéntes felmondással elhagyja, a munkáltatónak tanúsítványt kell adnia Önnek.

there is nothing in court dress to distinguish one member of the court from another.
a bírák között semmilyen öltözködésbeli megkülönböztetés nincsen.

many of you have helped me to impress upon the member states the importance of this request to nominate more women.
Önök közül sokan segítettek nekem azzal, hogy felhívták a tagállamok figyelmét annak a kérdésnek a fontosságára, hogy több nőt jelöljenek.

keep calm and be yourself. do not try to impress the recruiter, be honest, modest and down to earth.
ha úgy érzi, a kódexet elfogadó vállalatok valamelyike nem részesítette Önt megfelelő bánásmódban, lehetősége van panaszt tenni.

it is thus important to impress upon the european public authorities that the professions are not hostile to the internal market and competition.
következésképpen világossá kell tenni az európai állami hatóságok számára, hogy a szabadfoglalkozásúak nem ellenzik a belső piacot és a versenyt.

his countenance was therefore fully displayed, and its expression was calculated to impress a degree of awe, if not of fear, upon strangers.
az atléta­termetű férfi arca olyan volt, hogy tiszteletet, sőt félelmet keltett abban, aki először látta. erős, éles és kemény arcvonásait feketére perzselte a trópusi nap.

the message the authorities in beijing were trying to impress on the liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring to take place.
a pekingi hatóságok próbálták megértetni liaoning tartomány politikai és ipari döntéshozóival, hogy ismerjék fel idejekorán a szerkezetátalakítás szükségességét.

i am quoting these statistics in the chamber to impress upon members the gravity of the danger to which our youngest citizens are exposed, using my country as an example.
azért idéztem ezeket a statisztikákat itt a házban, hogy érzékeltessem a képviselőkkel, milyen súlyos veszélynek vannak kitéve legfiatalabb polgáraink, hazám példájából kiindulva.

"i like your candor, sir; it partakes of the honorable feelings of a soldier, and cannot fail to impress your judges favorably."
- Örülök az őszinteségének, uram; ez a magatartás becsületes katonára vall, s minden bizonnyal kedvezően befolyásolja majd bíráit.

consequently, the group of the greens fully endorses the messages in this decision and we call upon the competent bodies of the eu to impress upon the member states that they should take it just as seriously as we are doing here this evening.
a zöldek képviselőcsoportja következésképpen maradéktalanul támogatja a döntésben foglalt üzeneteket, és felszólítjuk az eu illetékes testületeit, hogy gyakoroljanak nyomást a tagállamokra, hogy ők is ugyanolyan komolyan vegyék ezt a kérdést, mint ahogy mi tesszük ma este.

ink shall mean a preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used in a printing activity to impress text or images on to a surface;
tinta vagy nyomdafesték bármely olyan készítmény, beleértve minden szerves oldószert vagy a megfelelő felvitel érdekében szerves oldószereket tartalmazó készítményt, amit nyomtatásnál használnak szöveg vagy képek felületre történő nyomtatására;

the commission firmly believes that the dialogue with egypt within the framework of the political arrangements set out in the association agreement and in the enp action plan is the most effective way to impress upon the egyptian government the eu’s concerns regarding respect for human rights and international law.
a bizottság szilárd meggyőződése, hogy az egyiptommal a társulási megállapodás és az eszp cselekvési terve keretében megállapított párbeszéd a leghatékonyabb módja annak, hogy az egyiptomi kormány elfogadja az eu-nak az emberi jogok és a nemzetközi jog tiszteletben tartásával kapcsolatos aggályait.

there was but little of pomp in the preparations, to impress her imagination; but the reserved, businesslike air of the whole scene made it seem, indeed, as if the destinies of life awaited the result.
az előkészületek folyamán nem nyilvánult meg semmilyen pompa, amely benyomást gyakorolhatott volna a képzeletére, de a tárgyilagos, szigorú légkör önmagában is jelezte, hogy itt egy életről fognak dönteni.

mr president, i would like to say first of all that i deeply regret the ‘moralistic’ attitude that some members are trying to impress upon this debate, which in my view only reveals great ignorance of what is reasonably at issue.
elnök úr, először is el szeretném mondani, hogy mélységesen sajnálom, hogy néhány képviselőtársam moralizálással próbál e vitára hatni, amivel véleményem szerint csak a kérdés lényegével kapcsolatos nagyfokú tudatlanságukat árulják el.

‘ink’ means a mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used in a printing activity to impress text or images on to a surface;
„tinta vagy nyomdafesték”: nyomtatásnál szöveg vagy képek felületre történő nyomtatására használt keverék, ideértve minden szerves oldószert vagy a megfelelő felvitel érdekében szerves oldószereket tartalmazó keveréket is;

in this respect, we will naturally continue to impress on russia the importance of transparency, reciprocity and non-discrimination in the energy field. this also holds true in a broader sense for the issue of investments insofar as european union companies operating in russia are often faced with real problems which currently have no satisfactory solution.
ebben a vonatkozásban természetesen továbbra is hangsúlyoznunk kell oroszországnak az átláthatóság, a kölcsönösség és a megkülönböztetésmentesség fontosságát az energia terén. tágabb érelemben ugyanez érvényes a befektetések kérdésére, mivel az oroszországban működő európai uniós vállalkozások gyakran valódi problémákkal kerülnek szembe, amelyekre jelenleg nincs megfelelő megoldás.

\<ahelp hid=\".\"\>inserts a spreadsheet as an ole object. enter or paste data into the cells, then click outside the object to return to impress.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>beilleszt egy munkalapot ole-objektumként. Írja be vagy illessze be az adatokat a cellákba, majd kattintson az objektumon kívül az impressbe való visszatéréshez.\</ahelp\>