Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
what is particularly frustrating for me is that the promised election awareness advertisement has spectacularly backfired.
ami különösképpen frusztráló számomra, hogy az ígért választási tájékoztató hirdetés látványosan rosszul sült el.
this is particularly frustrating for parents who expect that decisions concerning children take effect without unnecessary delay.
ez különösen frusztráló azon szülők számára, akik azt várják el, hogy a gyermekeket érintő határozatokat szükségtelen késedelmek nélkül léptessék hatályba.
ms schweng, who had been a member of the study group, said that the discussions had been both interesting and frustrating.
christa schweng, aki a tanulmányozócsoport tagja volt, kijelenti, hogy a megbeszélések érdekesek voltak, de ugyanakkor frusztrálóak is.
one intriguing, if frustrating factor, is the user’s subjective appreciation of the facilities the park has to offer.
elgondolkodtató és némiképp bosszantó, hogy a felhasználók meglehetősen szubjektíven ítélik meg a park kínálta lehetőségeket.
obviously it is extremely frustrating for meps, in a debate as important as this one and with such an excellent report, to have so little time.
nyilvánvalóan nagyon zavarja a képviselőket, hogy egy olyan fontos vitában, mint ez, és ami témájában egy ilyen kiváló jelentés készült, ilyen kevés idejük van.
this is important in order to avoid the risk of incompatible and divergent systems frustrating the objectives of the internal market and to facilitate the introduction of a harmonized udi system of the union.
a belső piac célkitűzéseinek megvalósítását akadályozó, összeegyeztethetetlen és egymástól eltérő rendszerek kockázatának elkerülése, valamint a harmonizált uniós egyedi eszközazonosító rendszer bevezetésének előmozdítása érdekében ezt fontos szem előtt tartani.
it is extremely frustrating to come in here, to be here on time, and then find that questions are skipped so as to accommodate other people. i find it very annoying.
rettenetesen frusztráló, hogy itt van az ember, pontosan, majd egyszer csak azt látja, hogy átugranak a kérdésén, hogy másokkal foglalkozzanak. nagyon bosszantónak találom.
i would urge the european parliament not to forget that we need to maintain contact with the chinese and keep on raising these issues, however difficult it is, however tiresome and however frustrating sometimes.
arra kérném az európai parlamentet, hogy ne felejtse el, hogy fenn kell tartanunk a kapcsolatot a kínaiakkal és továbbra is fel kell vetnünk ezeket a kérdéseket, akármilyen nehéz, fárasztó és frusztráló is néha.
that choice should be limited to the law of a state of their nationality in order to ensure a connection between the deceased and the law chosen and to avoid a law being chosen with the intention of frustrating the legitimate expectations of persons entitled to a reserved share.
ezt a választást az állampolgárságuk szerinti állam jogára kell korlátozni annak biztosítása érdekében, hogy kapcsolat legyen az örökhagyó és a választott jog között, valamint annak elkerülése érdekében, hogy az adott jog kiválasztását kötelesrészre jogosult személyek jogos elvárásai érvényesülésének hátráltatása motiválja.
24. is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level where a big hurdle is the procedural system for approval, under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of
24. aggályosnak tartja, hogy a külföldi befektetők helyi szinten még mindig frusztráló bürokráciával szembesülnek, ahol az engedélyezés eljárási rendszere képezi a nagy akadályt: e szerint az automatikus jóváhagyásra jogosult kérelmek körét minimális szin