Şunu aradınız:: i need to learn from you! how'd you get s... (İngilizce - Macarca)

we need to learn from this adversity.
tanulnunk kell ebből a csapásból.

4.2 at the same time we need to learn from the past.
4.2 ennek kapcsán fontos, hogy tanuljunk a múltból.

the managing authorities need to learn from one another rather than adopt ready-made formulas.
a versenyképesség receptjének másolása helyett inkább arról van szó, hogy a felelősök értsék meg egymást.

the need to learn from good practice and experience across the eu, and so improve the quality of policy in ecec, is pressing.
sürgősen tanulnunk kell az uniós tagállamok bevált gyakorlatából és pozitív tapasztalataiból, hogy minél hamarabb javuljon a koragyermekkori nevelés és gondozás területén alkalmazott szakpolitikai intézkedések minősége.

although youth policy in europe is carried out at national level, we need to learn from each other and set examples.
bár az ifjúságpolitika európában nemzeti szinten kerül kivitelezésre, tanulnunk kell egymástól, és példákkal kell egymásnak szolgálnunk.

the eu needs to learn from past action, making full use of successful strategies and correcting what could have been done better.
az eu-nak tanulnia kell a tapasztalatokból: a sikeres stratégiákat teljes mértékben kamatoztatni kell, ahol pedig jobban is el lehet járni, ott változtatásra van szükség.

i think we need to learn from this: we need to abide by the rules we already have and we need to develop and improve the stability and growth pact and make it more able to meet crises in the future.
azt hiszem, tanulnunk kell ebből: be kell tartanunk már meglévő szabályainkat és fejlesztenünk, javítanunk kell a stabilitási és növekedési paktumot, képesebbé kell tegyük, hogy a jövőben szembenézzen a válságokkal.

i also want to emphasise the need to exchange experience gained through tourism projects already put into practice, which offer an opportunity to learn from incorrect approaches used in unsuccessful projects and to avoid similar errors in other european regions.
szeretném hangsúlyozni a már megvalósult idegenforgalmi projektekből szerzett tapasztalatok cseréjének szükségességét, amelyek segítségével tanulni lehet a sikertelen projektek során elkövetett hibás megközelítésekből, és el lehet kerülni a hasonló hibákat más európai térségekben.

it is important for us to see what lessons we need to learn from the disaster in the gulf of mexico and what the current situation is in waters where similar production activities are being carried out in eu member states.
feltétlenül látnunk kell, milyen tapasztalatokat kell leszűrnünk a mexikói-öbölben bekövetkezett katasztrófából, és mi a mostani helyzet azokon a vizeken, ahol az eu tagállamai hasonló kitermelési tevékenységeket folytatnak.

at the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development.
a válságból ugyanakkor le kell vonni azt a tanulságot, hogy milyen jogszabályokra és milyen anyagi támogatásokra van szükség a hosszú távon fenntartható fejlődéshez.

nevertheless, it is important to learn from the crisis what regulations and financial support need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
a válságból azonban le kell vonni azt a tanulságot, hogy milyen jogszabályokra és milyen anyagi támogatásokra van szükség a hosszú távon fenntartható fejlődéshez.

at the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
a válságból ugyanakkor le kell vonni azt a tanulságot, hogy milyen jogszabályokra és milyen pénzügyi intézkedésekre van szükség a hosszú távon fenntartható fejlődéshez.

acknowledging the need to strengthen further the safety culture especially by integrating reliable incident reporting and just culture in order to learn from incidents, this regulation should not establish an automatic link between an incident and the suspension of a licence, rating or endorsement.
elismerve azt, hogy az eseményekből levonható tanulságok hasznosítása érdekében szükséges továbbfejleszteni a repülésbiztonsági kultúrát, mindenekelőtt a megbízható eseménybejelentések és a méltányossági elv alkalmazása (just culture) révén, e rendelet alapján valamely esemény bekövetkezése nem vonhatja automatikusan maga után a szakszolgálati engedély, jogosítás vagy kiterjesztés felfüggesztését.

4.5.10 public authorities need to learn from the best practices in the buying and selling of ipr rights that exist in the private sector, as well as from typical standard government contract clauses for ipr sharing with suppliers in public procurement that are used around the world.
4.5.10 az állami hatóságoknak okulniuk kellene a legjobb gyakorlatokból a szellemi tulajdonjogok megvásárlása és eladása terén, ahogyan az a magánszektorban működik, valamint a szellemi tulajdonnal kapcsolatos, világszerte elismert, a szellemi tulajdonjogok közbeszerzési beszállítókkal való elosztására vonatkozó tipikus állami szerződési feltételekből.

the joint declaration, which i support, stipulates that the commission must affirm the need to take human factors duly into account in order effectively to implement the single european sky regulations, must be convinced that safety can never be taken for granted and must recognise the need to further strengthen the culture of safety, in particular by integrating a reliable accident alerting and just culture system, so as to learn from accidents that take place.
az együttes nyilatkozat, amelyet támogatok, azt köti ki, hogy a bizottságnak meg kell erősítenie, hogy az emberi tényezőt megfelelő módon számításba kell venni az egységes európai égbolt szabályozásainak hatékony alkalmazása érdekében, hogy tisztában kell lennie azzal, hogy a biztonságot sohasem lehet készpénznek venni és hogy fel kell ismernie azt, hogy a biztonság kultúráját továbbra is erősíteni kell, különösen a megbízható baleseti riasztási rendszer és "az igazságosság kultúrája” rendszer integrálásával. Így tanulhatunk a már megtörtént balesetekből.