Şunu aradınız:: if its ok to you if we will be friend? (İngilizce - Macarca)

if we can put a stop to this, we will be closer to our goal.
ha sikerül ennek véget vetnünk, akkor közelebb kerülünk célunkhoz.

if we work together, we will be much stronger.
ha együtt dolgozunk, sokkal erősebbek leszünk.

if we really want this to come about, then we will be able to achieve it.
ha valóban akarjuk ennek megvalósulását, akkor el is tudjuk majd érni.

if we all learn to exercise peer pressure, we will be able to achieve results.
ha mindannyian megtanuljuk egymás befolyásolásának gyakorlását, lesznek eredményeink.

we will be much obliged to you for this.
nagyon hálásak lennénk Önnek ezért.

if we lay down the right standards, we will be able to develop efficiently.
ha megállapítjuk a megfelelő normákat, akkor képesek leszünk hatékonyan fejlődni.

if we change our rules for one case, for whatever reason, we will be lost.
ha egy ügy kapcsán bármilyen okból megváltoztatjuk a szabályokat, elvesztünk.

if we have a better understanding of this phenomenon we will be able to combat it more effectively.
ha ezt a jelenséget jobban megértjük, képesek leszünk hatékonyabban fellépni a visszaszorítása érdekében.

i think that if we tackle the issue together, then together, we will be successful.
véleményem szerint, ha együtt próbáljuk megoldani ezt a problémát, akkor együtt sikerrel járhatunk.

if we leave things as they are, we will be confronted with heavy congestion and chaos in our airspace.
ha nem változtatunk a dolgok menetén, légterünk túlzsúfolttá és kaotikussá fog válni.

if we can achieve that, if we can embed such simplified procedures into the everyday lives of businessmen, we will be making clear progress.
ha ezt el tudjuk érni, ha az egyszerűbb eljárásokat be tudjuk építeni az üzletemberek mindennapi életébe, akkor egyértelmű előrelépést teszünk.

if we cooperate more closely in this area, we will be able to spend our money more usefully and achieve greater efficiency.
ha e területen szorosabban együttműködünk, pénzünket hasznosabban el tudjuk majd költeni, és nagyobb hatékonyságot érhetünk el.

may i point out, however, that if we do grant discharge, we will be taking on a degree of responsibility.
szeretnék azonban rámutatni arra, hogy ha megadjuk a mentesítést, akkor ezzel bizonyos mértékű felelősséget is vállalunk.

if we do not resolve this problem, then we will be even more detached from the real problems that the structural funds should be resolving.
amennyiben nem oldjuk meg ezt a problémát, akkor még messzebb kerülünk azoktól a valódi problémáktól, amelyeket a strukturális alapoknak kellene megoldaniuk.

if we silence ourselves, then it will be not far when we will reminisce about the history of secularism and independence with old pictures like afghanistan.
ha mi csendben maradunk, nem fog sok kelleni ahhoz, hogy a szekularizmus és a függetlenség történelmére olyan régi képekkel kelljen emlékeznünk, mint afganisztán.

we will be looking to you prime minister to ensure that you will implement the pact that was agreed upon last year.
figyelemmel fogjuk követni, miniszterelnök úr, hogy végrehajtja-e a múlt évben kötött megállapodást.

if we are not ambitious, we will end up with a useless instrument that will be even less effective than the kyoto protocol, which already provides for international sanctions.
ha nem vagyunk ambiciózusak, olyan használhatatlan eszköz kerül majd a kezünkbe, amelynek hatékonysága még a kiotói jegyzőkönyvét sem éri majd el, amely már maga is rendelkezik nemzetközi szankciókról.

we believe that we will be able to get out of this crisis quicker if we work together than if each country tries to go it alone.
hiszünk abban, hogy együttműködéssel képesek leszünk gyorsabban kilábalni a válságból, mint akkor, ha az egyes országok egyedül próbálják ezt meg.

mr president, prime minister, if we fail to deal with this crisis immediately, we will be depriving europe of its future, because without children’s integrity our europe will have no future.
elnök úr, miniszterelnök úr! amennyiben nem tudunk e válsággal azonnal foglalkoznunk, európát megfosztjuk jövőjétől, hiszen a gyerekek sértetlensége nélkül európának nincs jövője.

if we get this right, we will be laying the foundations for a common agricultural policy continuing well beyond 2013. if we get it wrong, we will put many european farmers out of business.
ha jól csináljuk, akkor megteremtjük a 2013 utáni, jól működő közös agrárpolitika alapjait. ha rosszul csináljuk, akkor sok európai mezőgazdasági termelőnek fel kell hagynia a gazdálkodással.