Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
multilateral interchange fee agreements such as mastercard's inflate the cost of card acceptance by retailers.
a mastercardéhoz hasonló multilaterális bankközi díj-megállapodások növelik a kiskereskedők kártyaelfogadási költségeit.
it is claimed that such a methodology serves to artificially inflate the margin by zeroing at the community producer level.
arra hivatkoztak, hogy a fenti módszer a közösségi gyártói szint lenullázásával mesterségesen megnöveli a haszonkulcsot.
it cannot therefore be accepted that the choice of the slovak republic as analogue country serves to artificially inflate normal value.
ezért nem fogadható el, hogy a szlovák köztársaság analóg országként történő kiválasztása arra szolgál, hogy mesterségesen emelje a normálértéket.
deduction of holdings of additional tier 1 instruments of financial sector entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed artificially to inflate own funds
pénzügyi ágazatbeli szervezetek által kibocsátott kiegészítő alapvető tőkeinstrumentumok állományának levonása, ha az intézmény a szavatolótőke megemelésére mesterségesen kialakított kereszttulajdonnal rendelkezik
it is forbidden to inflate poultrymeat, cleanse it with cloth or fill the carcase with anything other than edible offal from poultry slaughtered in the slaughterhouse.
tilos a baromfihús levegővel fújása, annak ronggyal történő tisztítása, vagy a baromfitestnek a vágóhídon levágott baromfiból származó ehető vágási mellékterméktől eltérő más anyaggal való megtöltése.
mr president, this parliament wants these symbols for one reason only – to inflate its ego and attach the trappings of statehood to the eu.
elnök úr! ez a parlament csak egy okból akarja ezeket a jelképeket – hogy felfújja az egóját, és hogy az államiság díszruhájával lássa el az eu-t.
indeed, many member states find it difficult to distinguish between domestic output and re-exports, which may unduly inflate the figures.
ezenkívül számos tagállam számára problémát jelentett a hazai termelésnek az újrakiviteltől való megkülönböztetése, ami hamis számokat eredményezhet.
mount the tyre on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12 of this regulation and inflate it to a pressure of 3 to 3.5 bar.
az abroncsot fel kell szerelni a gyártó által ezen előírás 4.1.12. szakasza szerint megadott mérőfelnire, és fel kell fújni 3-3,5 bar nyomásra.
holdings of the at1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
az intézmény tulajdonában lévő, pénzügyi ágazatbeli szervezetek által kibocsátott kiegészítő alapvető tőkeinstrumentumok állománya, ha ezeknek a szervezeteknek olyan kölcsönös részesedése van az intézménnyel, amelynek célja az intézmény szavatolótőkéjének mesterséges megemelése (negatív összeg)
direct, indirect and synthetic holdings of the additional tier 1 instruments of financial sector entities with which the institution has reciprocal cross holdings that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution;
az olyan pénzügyi ágazatbeli szervezetek által kibocsátott, az intézmény közvetlen, közvetett és szintetikus módon tulajdonában lévő kiegészítő alapvető tőkeinstrumentumok, amely szervezetek maguk is rendelkeznek az intézmény által kibocsátott tőkeinstrumentumokkal, és amelyeket az illetékes hatóság véleménye szerint az intézmény szavatolótőkéjének mesterséges megemelése céljából alkalmaznak;
direct, indirect and synthetic holdings of the at1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
az intézmény közvetlen, közvetett és szintetikus részesedése pénzügyi ágazatbeli szervezetek kiegészítő alapvető tőkeinstrumentumaiban, ha ezeknek a szervezeteknek olyan kölcsönös részesedése van az intézménnyel, amelynek célja az intézmény szavatolótőkéjének mesterséges megemelése (negatív összeg)
closing down smaller groups would either force reluctant deputies to join larger groups, adding to their incoherence, or inflate the ranks of the non-attached, adding to inefficiency;
a kisebb képviselőcsoportok megszüntetése miatt a képviselők vagy vonakodva csatlakoznának a nagy csoportokhoz, erősítve a széthúzást, vagy a függetlenek számát duzzasztanák fel, ami a hatékonyság ellen hat;
with a float-free arrangement, complying with the requirements paragraph 4.1.6 of the lsa code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
szabadra felúsztató berendezéssel, amely megfelel az lsa szabályzat 4.1.6 bekezdése követelményeinek, ami lehetővé teszi, hogy a mentőtutaj szabadon felússzon és - amennyiben felfújható - automatikusan felfújódjon, ha a hajó süllyed.