Şunu aradınız:: is alex likely to be opposed by our point... (İngilizce - Macarca)

it was also considered not to be realistic from a political point of view.
továbbá politikai szempontból nem tekinthető megvalósíthatónak.

our point of view has not changed on this matter.
ebben az ügyben nem változott a véleményünk.

in a purely national context, the commission said the measure would be likely to be neutral from a tax point of view.
a bizottság azt állította, hogy pusztán nemzeti összefüggésben az intézkedés az adózás szempontjából semleges lenne.

the second element, mr president, is even more significant from our point of view.
a másik elem, elnök úr, még fontosabb a mi szempontunkból.

the commission indicated that in a purely national context, the measure would be likely to be neutral from a tax point of view.
a bizottság rámutatott, hogy pusztán nemzeti összefüggésben vizsgálva, az intézkedés az adózás szempontjából valószínűleg semleges lenne.

i would like to remind you that from our point of view, 'mainstreaming' is extremely important.
szeretném emlékeztetni Önöket arra, hogy a mi megfontolásaink tekintetében a "főáramlatba csatlakoztatás” rendkívül fontos.

your resolution of 13 march demonstrates that you also share our point of view concerning this issue.
az Önök március 13-i állásfoglalása azt szemlélteti, hogy Önök is osztják az ezzel a kérdéssel kapcsolatos szempontjainkat.

a mandatory community measure would tend to be opposed by several member states, citing major issues of public interest.
egy kötelező jellegű közösségi intézkedést valószínűleg számos tagállam ellenezne fontos közérdekű szempontokra hivatkozva.

from our point of view, something which is extremely important is that we receive answers to two questions.
véleményünk szerint rendkívül fontos, hogy két kérdésre választ kapjunk.

- from a microbiological point of view, the product is to be used immediately.
- mikrobiológiai megfontolások alapján az elkészített oldatot azonnal be kell adni.

the european commission considers that turkey is sufficiently prepared to initiate negotiations on the energy chapter and therefore recommended for this chapter to be opened in spring 2007. our point of view has not changed on this matter.
az európai bizottság úgy látja, hogy törökország megfelelően felkészült, hogy belekezdjen az energiáról szóló fejezet tárgyalásának megnyitásába, és ezért azt ajánlotta, hogy 2007 tavaszán nyissák meg ezt a fejezetet. ebben az ügyben nem változott a véleményünk.

from a resource allocation point of view, two groups of regions need to be distinguished:
a forráselosztás tekintetében a régiók két csoportját kell megkülönböztetni:

4.7.1 reduced vat in the restaurant and catering sector is a sensitive issue that has been long discussed and continues to be opposed by some member states.
4.7.1 az éttermek és étkeztetési szolgáltatások csökkentett hÉa-ja érzékeny kérdés, amelyről sok vita folyt, és amelyben egyes tagállamok még mindig nem jutottak egyetértésre.

from our point of view, these also try to ensure that there will be more binding provisions on securitisation and the mechanisms that hinder speculation.
megítélésünk szerint, ezek is annak biztosítására törekszenek, hogy erőteljesebb jogi rendelkezések vonatkozzanak majd az értékpapír-teremtésre, és a spekulációt megelőző mechanizmusokra.

your work, from our point of view, means the creation of a more integrated european union and a european union that uses the community method.
a mi szemszögünkből az Ön munkája az egységesebb európai unió létrehozását jelenti, egy olyan európai unióét, amely a közösségi módszert használja.

a late reply to the registry’s letter of notice to attend is likely to jeopardise the proper organisation of the hearing, both from the point of view of the speaking time allocated by the court to the party concerned and with regard to the constraints on the operation of the interpretation service.
a hivatal által kiküldött idézésekre adott késedelmes válasz veszélyeztetheti a tárgyalás megfelelő előkészítését, mind a bíróság által a szóban forgó fél részére biztosított beszédidő szempontjából, mind pedig a tolmácsszolgálat működése által szabott keretek tekintetében.

whereas food aid and operations in support of food security are key features of community development cooperation policy and must be taken into account as objectives in all community policies likely to affect the developing countries, in particular from the point of view of economic reforms and structural adjustment;
mivel az élelmiszersegélyt és az élelmezésbiztonságot támogató műveletek a közösség fejlesztési-együttműködési politikájának fontos elemei, és ezeket, mint célokat, figyelembe kell venni valamennyi, a fejlődő országokat valószínűleg érintő közösségi politika területén, különös tekintettel a gazdasági reformok és a strukturális alkalmazkodás szempontjaira;

exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view or if the negative environmental or health impacts caused by substitution are likely to outweigh the human and environmental benefits of the substitution.
mentesség a helyettesítő megoldások követelménye alól akkor engedélyezhető, ha tudományos és műszaki szempontból a helyettesítés nem lehetséges, illetve ha a helyettesítés által okozott káros környezeti vagy egészségügyi hatások várhatóan felülmúlják a helyettesítésből származó emberi és környezeti előnyöket.

whereas in order to avoid certain combinations of vehicles (drawing and drawn vehicles) which are not likely to be able to provide every guarantee of safety from the point of view of braking, these provisions should be subject to conditions of compatibility between drawing and drawn vehicles;
mivel annak elkerülése érdekében, hogy olyan járműszerelvényeket dolgozzanak ki (vontatók és pótkocsik), amelyek nem nyújtják az összes szükséges garanciát a biztonságot illetően, ki kell egészíteni ezeket a rendelkezéseket a vontatók és pótkocsik közötti összeférhetőségi feltételekkel;

from the legal point of view, the commission proposal should be welcomed, since it introduces novel legal arrangements likely to make coasts much safer and enable the victims of maritime casualties to obtain compensation more easily. at the same time, the
jogi szempontból az európai bizottság javaslatát kedvező fogadtatásban kell részesíteni, mivel olyan újszerű jogi mechanizmusokat vezet be, amelyek jelentősen javíthatják a partok biztonságát és elősegíthetik a tengeri katasztrófák áldozatainak kártalanít