Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
attempts have also been made on the lives of ahmed kotiev, zurab tsetchoev, dimitri kraiuchin, stanisław dmitriewski and karina moskalenko.
voltak gyilkossági kísérletek ahmed kotijev, zurab csecsojev, dmitrij krajucsin, stanisław dmitriewski és karina moskalenko ellen is.
he has compiled this evening's programme with a view to showcasing every aspect and potential of his instrument, accompanied by karina sposobina on piano, who also teaches at the saint petersburg conservatory.
műsorát úgy állította össze, hogy hangszerének minden oldalát és lehetőségét megmutassa karina sposobina zongorakíséretével, aki a koncertezés mellett a szentpétervári zeneművészeti főiskolán is tanít.
mr president, last week amnesty international reported on a possible attempt on the life of the russian lawyer and human rights defender karina moskalenko. small balls of mercury were found in her car. mrs moskalenko has won about 30 cases for russian citizens against the russian state in the court of human rights in strasbourg, and it was here in strasbourg that an attempt to poison her took place. the next day she was to represent the family of the murdered anna politkovskaya at a court hearing in moscow. it now seems that, after the sequence of murders of independent journalists in russia, it is the turn of independent lawyers. so it is urgent for us to show solidarity in the strongest possible way, in order to defend those people who help those who cannot help themselves.
elnök úr, a múlt héten az amnesty international beszámolt egy esetleges merényletkísérletről karina moszkalenko, orosz ügyvéd és az emberi jogok védelmezője ellen. az autójában kis higanygömböket találtak. moszkalenko asszony orosz állampolgárok képviseletében körülbelül 30 ügyet nyert meg a strasbourgi emberi jogi bíróságon az orosz állam ellen, és a mérgezési kísérlet is itt, strasbourgban történt. másnap a meggyilkolt anna politkovszkaja családját képviselte volna egy moszkvai bírósági meghallgatáson. Úgy tűnik, hogy a független oroszországi újságírók elleni gyilkosságsorozat után most a független ügyvédeken a sor. ezért szolidaritásunkat sürgősen ki kell mutatnunk a lehető leghatározottabb módon, hogy megvédjük azokat az embereket, akik segítenek azokon, akik magukon nem tudnak segíteni.