Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the esos are the keystone of standardisation in europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
az európai szabványügyi szervezetek (eso) az európai szabványosítás alappilléreinek számítanak, és a megújításukra irányuló folyamatok különleges figyelmet érdemelnek.
4.2 the eesc considers it crucial to maintain a strong ets as the keystone of eu climate and energy policy.
4.2 az egszb rendkívül fontosnak tartja egy szilárd kibocsátáskereskedelmi rendszer – mint az uniós éghajlat- és energiapolitika sarokköve – fenntartását.
3.6 the eesc has repeatedly highlighted the importance of traceability and quality certification as a keystone of the community agricultural model.
3.6 az egszb több alkalommal kiemelte a nyomon követhetőségnek és a minőségtanúsításnak mint a közösségi agrármodell alappillérének fontosságát.
i believe that showing solidarity towards people who are suffering is the keystone in building a relationship genuinely based on equal rights for our partners.
Úgy gondolom, hogy az, hogy szolidaritást mutassunk a szenvedő emberek iránt, az egyenlő jogokon alapuló partnerség kiépítésének egyik sarokköve.
action at eu level is necessary in order to adapt, clarify or simplify provisions which are the keystone of the single market in this area.
uniós szintű fellépés szükséges azon rendelkezések kiigazításához, pontosításához vagy egyszerűsítéséhez, amelyek az egységes piac alappillérei ezen a területen.
1.2 the commission considers the audiovisual sector to be a keystone of european citizenship and culture and able to play a unique role in building a european cultural identity.
1.2 az európai bizottság megítélése szerint az audiovizuális ágazat az európai polgárság és kultúra kulcsfontosságú eleme, amely egyedülálló szerepet játszhat az európai kulturális identitás kialakításában.
it urges the commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged eu.
ezenkívül felhívja az európai bizottságot, hogy folytassa az egységes igazságügyi térség kialakítását, amely alapvető eleme lesz az egységes piac megvalósítását kísérő eljárásnak, amely egyre nagyobb jelentőségre tesz szert a kibővített unióban.
having regard to the new lisbon strategy, for whose successful implementation an efficient logistics system is a keystone, and the council conclusions on the contribution of the transport sector to the lisbon strategy,
tekintettel az új lisszaboni stratégiára – amelynek sikeres megvalósításához elengedhetetlen egy hatékony logisztikai rendszer –, valamint a közlekedési ágazatnak a lisszaboni stratégiához való hozzájárulásáról szóló tanácsi következtetésekre,
by thus ensuring judicial protection of the rights which individuals derive from community law and by enabling the court to fulfil its task of ensuring compliance with the law in the application and interpretation of the treaties, that system is the keystone of the community court system.
e mechanizmus – azáltal, hogy így biztosítja az egyének közösségi jogból származó jogosultságainak bírósági védelmét, valamint lehetővé teszi a bíróság számára azon feladatának teljesítését, hogy biztosítsa a jog tiszteletben tartását a szerződések értelmezése és alkalmazása során – a közösségi igazságszolgáltatási rendszer alapkövének minősül.
the president drew attention to the procedure to ratify the lisbon treaty (reform treaty), which would become a keystone of european politics in the years to come.
először is felhívja a tagok figyelmét a lisszaboni szerződés, a reformszerződés ratifikációs folyamatára, mely az európai politika alapköve lesz az elkövetkezendő években.
secondly, the establishment of a euro-latin american free trade area by 2010 remains the keystone of a genuine partnership in the economic and trade sphere. this is an objective to be pursued according to a model compatible from the point of view of the w
en segundo lugar, la creación de una zona euro-latinoamericana de libre comercio en el horizonte del 2010 sigue constituyendo la clave de bóveda de una genuina asociación en el ámbito económico y comercial. se trata de un objetivo a perseguir sobre la bas