İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
timor leste
kelet-timor
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 21
Kalite:
declaration by the presidency on behalf of the european union on the second round of the presidential election in timor-leste
az elnökségnek az európai unió nevében tett nyilatkozata a kelet-timori elnökválasztás második fordulójáról
on november 28, 1975, timor leste unilaterally proclaimed its independence, after nearly four centuries of portuguese colonization.
1975. november 28–án kelet-timor közel négy évszázad portugál gyarmati elnyomás után egyoldalúan kikiáltotta függetlenségét.
recent events in timor leste and the solomon islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
a közelmúltbeli kelet-timori és salamon-szigeteki események újra felhívják a figyelmet arra, hogy a térséget nyugtalanság, bűnözés és politikai instabilitás fenyegeti.
the eu sent out nine observer missions in 2007 covering national elections in countries from timor-leste in asia to sierra leone, mauritania and togo in africa.
az eu 2007-ben kilenc megfigyelő missziót küldött ki nemzeti választásokra olyan országokba, mint az ázsiai kelet-timor, az afrikai sierra leone, mauritánia és togo.
the european council believes that the united nations continues to have a leading role to play in helping the people of timor-leste to strengthen internal peace and sustained stability.
az európai tanács hisz abban, hogy az egyesült nemzetek továbbra is vezető szerepet játszik abban, hogy segítse a kelet-timori népet a belső béke és a fenntartható stabilitás megszilárdításában.
the eu member states and the european commission remain fully committed to assist timor-leste in completing this year´s election process and will continue to monitor the forthcoming elections.
az európai unió tagállamai és az európai bizottság továbbra is teljes mértékben elkötelezett aziránt, hogy segítséget nyújt kelet-timornak az ez évi választási folyamat befejezéséhez, továbbá, hogy folytatja az elkövetkező választások felügyeletét.
without in any way underestimating the difficulties and problems elsewhere in the world, i am thinking in particular of the positive developments in myanmar, somalia and in young democracies throughout the world such as timor-leste.
anélkül, hogy mindazokat a nehézségeket és tragédiákat figyelmen kívül hagynám, amelyekkel az adott országoknak szembe kell nézniük, többek között azokra az örvendetes változásokra gondolok itt, melyek mianmarban, szomáliában és a világ más fiatal demokráciáiban – például kelet-timorban – végbementek.
thanks to eu action in, for example, fiji, vanuatu or timor leste where recently new funding for stable democracy and sustainable development was provided, aid reaches the people that need it most, but who otherwise would remain without it.
az uniós fellépésnek köszönhetően például a közelmúltban a stabil demokrácia és a fenntartható fejlődés támogatására újabb finanszírozásban részesült a fidzsi-szigetek, vanuatu és kelet-timor, ahol a segélyek eljutnak az arra leginkább rászorulókhoz, akik a az uniós fellépés hiányában támogatás nélkül maradtak volna.
33. draws attention to the four countries affected by malaria in the region, papua new guinea, the solomon islands, vanuatu and timor-leste; urges the commission to develop programmes to tackle this problem, ensuring that there is adequate protection from
33. felhívja a figyelmet a régió négy maláriával sújtott országára: pápua Új-guineára, a salamon-szigetekre, vanuatura; és kelet-timorra; sürgeti a bizottságot, hogy fejlesszen ki programokat e probléma leküzdésére, biztosítva a malária elleni megfelelő v