İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
az igénycsökkenés alapján a tartalékhoz hozzáadandó összeg kiszámítása úgy történik, hogy a két arány különbségét megszorozzák az adott pénzügyi évben befolyt díjak összegével.
the premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
a díjbázist a következők szerint kiszámított bruttó jegyzett biztosítási díjak vagy befizetések és a bruttó realizált biztosítási díjak vagy befizetések közül a magasabb alkalmazásával számítják ki.
the minimum required amount shall be equal to three times the standard deviation of the claims ratio in the reference from the average claims ratio multiplied by the earned premiums for the financial year.
az előírt legalacsonyabb összeg a kárigényaránynak az átlagostól történő referenciaidőszakbeli szokásos eltérésének háromszorosa, megszorozva az adott pénzügyi évben befolyt díjak összegével.
the required amount shall be equal to six times the standard devition of the claims ratios in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
az előírt összeg a kárigényarányoknak az átlagostól történő referenciaidőszakbeli szokásos eltérésének hatszorosa, megszorozva az adott pénzügyi évben befolyt díjak összegével.
with respect to insurance and reinsurance operations other than those referred to in paragraph 2, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the volume of those operations, in terms of earned premiums and technical provisions which are held in respect of those insurance and reinsurance obligations.
a (2) bekezdésben említetteken kívüli biztosítási és viszontbiztosítási műveletek esetében a működési kockázatokra vonatkozó szavatolótőke-szükséglet számítása figyelembe veszi a műveletek volumenét, a díjbevétel, valamint ezen biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek kapcsán tartott biztosítástechnikai tartalékok szintjén.
wherever the word 'premiums` is used (gross premiums, net (earned) premiums, outgoing reinsurance premiums, etc.), these premiums are related not only to new insurance contracts made during the accounting year being considered but also to all premiums related to contracts made in previous years which remain in force during the period taken into consideration.
ahol a "biztosítási díjak" fogalmat használják [lekötött bruttó biztosítási díjak, nettó (befolyt) biztosítási díjak, kifizetett viszontbiztosítási díjak stb.], ott ezek a díjak nem csak a mérlegelés tárgyát képező pénzügyi év folyamán létrehozott új biztosítási szerződésekre vonatkoznak, hanem beletartoznak az előző években létrejött és a figyelembe vett időszakban még hatályos biztosítási szerződések díjai is.