Şunu aradınız:: nuance (İngilizce - Macarca)

i would like just to introduce a nuance to this.
Én ezt valamelyest árnyalnám.

and a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power.
felhívnám a figyelmet egy apróságra: a monopólium elvesztése nem jelenti a hatalom elvesztését

but for all the apparent agreement, a niggling nuance remains over member states' priorities.
mindamellett, bár látszólag teljes az egyetértés, egy apró kis részlet még nem tisztázott a tagállamok prioritásaival kapcsolatban.

without this nuance, an american citizen who is armed now has no obligation to withdraw when faced with a threat.
ezen apróság nélkül egy amerikai polgár, akinél fegyver van, nem köteles visszavonulni, ha veszéllyel szembesül.

this nuance means that there is not just a single energy source, but rather that we will continue for a long time to work with several sources.
Árnyaltabban tehát ez azt jelenti, hogy nem csak egyetlen energiaforrás van, hanem hogy hosszú távon több különböző forrással fogunk dolgozni.

incorporating his artistic philosophy into these words, zoltán kocsis expressed himself with the same clarity and nuance that he did when relaying his musical ideas and his opinions about matters of the world.
ars poeticának is beillő mondataiban kocsis zoltán ugyanolyan világosan és árnyaltan fogalmazott, ahogyan zenei elképzeléseit és a világ dolgairól alkotott véleményét is tolmácsolta.

nonetheless, the eu should uphold its traditional policy of positive conditionality aimed at fostering sustainable development and should not be tempted to nuance its approach to africa simply because china is landing more contracts.
ennek ellenére az eu-nak fenn kell tartania hagyományos, pozitív feltételekre épülő politikáját, amelyek célja a fenntartható fejlődés előmozdítása, és nem szabadna megváltoztatnia afrikával kapcsolatos megközelítését csupán azért, mert kína több szerződést köt.

the debate is often emotional and polarised: even where there is rational discussion, both supporters and opponents tend to be selective with the truth and neglect nuance in their arguments.
a vita gyakran emocionális és polarizált: még ha racionális vita is folyik, mind a támogatók, mind pedig az ellenzők hajlamosak arra, hogy szelektíven bánjanak az igazsággal, és figyelmen kívül hagyják a részleteket érvelésük során.

the company itself admitted this possibility, although with the nuance that it would still have to face the strong competition with indian products, that are however imported by a variety of companies and not only by the trader related to the union industry.
a vállalat maga is elismerte ezt a lehetőséget, de hozzátette, hogy még akkor is erős versenyre kell számítania az indiai termékek miatt, amelyeket nem csak az uniós gazdasági ágazattal kapcsolatban álló kereskedő, hanem számos egyéb vállalat is importál.

"what he knows about the emotional nuance of singing is equivalent to the vocal technique of great actors,” wrote one critic after his portrayal of tristan at the 2010 wagner in budapest opera festival.
„amit ő az ének érzelmi árnyalásáról tud, az a nagy színészek beszédtechnikájával egyenértékű” - írta a kritika trisztán-alakításáról a 2010-es budapesti wagner-napok után.

their appeal is based on a tabloid history, a tabloid politics, which denies the nuances and contradictions which are integral to all of our political and religious traditions.
vonzerejük szenzációhajhász történelmen, szenzációhajhász politikán alapul, amely letagadja azokat az árnyalatnyi eltéréseket és ellentmondásokat, amelyek valamennyi politikai és vallási hagyományunk részei.