Şunu aradınız:: overflight (İngilizce - Macarca)

siberian overflight charges
a szibéria átrepüléséért felszámolt díjak

overflight noise level (*)
Átrepülési zajszint (*):

i am thinking of the law on timber exports and siberian overflight taxes.
a faexport és a szibériai átrepülési díjak kérdésére gondolok.

designated eu airlines are obliged to pay siberian overflight charges for routes to many asian destinations.
egyes kijelölt uniós légitársaságoknak szibéria átrepüléséért fizetniük kell számos ázsiai célállomás viszonylatában.

some of these, such as the transnistrian overflight charges, have been on our agenda for many years.
ezek közül néhány, mint például a transznisztria feletti átrepülés díja, már több éve szerepel a napirendünkön.

12. further insists that no modified charging scheme should be agreed to replace the current overflight charging regime.
12. ragaszkodik továbbá ahhoz, hogy ne fogadjanak el a jelenlegi átrepülési díjmegállapítási rendszert felváltó módosított átrepülési díjmegállapítási rendszert;

this will be of enormous benefit because it will eliminate the differential treatment that we have noted in member states concerning overflight and landing.
ennek óriási haszna lesz, mert ezáltal csökkenthető az a megkülönböztető bánásmód, amelyet a berepüléssel és a leszállással kapcsolatban bizonyos tagállamokban megfigyeltünk.

next to specific traffic rights, designated eu airlines are obliged to pay siberian overflight charges for routes to many asian destinations.
bizonyos forgalmi jogok megfizetésén túl egyes kijelölt uniós légitársaságoknak szibéria átrepüléséért is fizetniük kell számos ázsiai célállomás viszonylatában.

as regards the long-standing problem of siberian overflight fees, the eu will continue to press for signature of the existing agreement.
ami a szibériai átrepülési díjak régóta fennálló problémáját illeti, az eu továbbra is nyomást gyakorol annak érdekében, hogy a létező megállapodást aláírjuk.

11. nevertheless insists to the commission and council that no comprehensive agreement should be concluded without the immediate and complete abolition of russian overflight charges ;
11. ugyanakkor a bizottság és a tanács előtt kitart álláspontja mellett, miszerint nem szabad átfogó megállapodást tető alá hozni az orosz átrepülési díjak azonnali és teljes eltörlése nélkül;

ae) call on russia to honour its commitment to phase out siberian overflight payments and to sign the agreement reached on this issue at the summit in samara;
ae) hívja fel oroszországot, hogy tegyen eleget a szibériai átrepülési díjak fokozatos megszüntetésére vonatkozó kötelezettségvállalásának, és írja alá az e kérdésben a szamarai csúcstalálkozón született megállapodást;

however, some provisions will be applied provisionally already from the date of signature, in particular the provision that the newly operated overflight frequencies granted by the russian side will be free of payments from that date.
egyes rendelkezéseket azonban ideiglenesen már az aláírás napjától alkalmaznak, különösen azt, amely szerint az orosz fél által biztosított újonnan alkalmazott átrepülési gyakoriság attól a naptól kezdve díjmentes.

the commission is concerned that the agreements may hinder equal treatment of eu airlines and competition between european airlines and provide the basis for siberian overflight charges that may be illegal under eu anti-trust rules.
a bizottság szerint félő, hogy a szóban forgó megállapodások gátat szabnak az európai légitársaságokra vonatkozó egyenlő bánásmódnak és azok versenyének, és az uniós trösztellenes szabályokat sértve alapot adnak díjak felszámítására szibéria átrepüléséért.

r. whereas the agreement between the ec and russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the transsiberian routes has solved the issue of siberian overflight payments, as requested by the russian federation from eu carriers, for fl
r. mivel az ek és oroszország közötti, a transzszibériai útvonalak meglévő használati rendszere modernizációjáról szóló megállapodás megoldotta a szibéria fölötti átrepülésért az orosz föderáció által az eu fuvarozóitól kért díjak kérdését; mivel a megáll

206. calls on member states to take adequate measures to ensure that overflight clearances for military and/or police aircraft should be granted only if accompanied by guarantees that human rights will be respected and monitored;
206. kéri a tagállamokat, hogy tegyenek megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy katonai és/vagy rendőrségi légi járműveknek csak az emberi jogok tiszteletben tartására és felügyeletére vonatkozó garanciák birtokában adhatnak ki átrepülési engedélyt;

14. in this context asks the commission to evaluate all arguments related to modernisation, capital investment and technical requirements in the links between the european union's and russia's aviation industries and their differences over overflight char
14. ebben az összefüggésben felkéri a bizottságot, hogy értékelje a korszerűsítéssel, tőkeberuházással és műszaki követelményekkel kapcsolatos valamennyi érvet az európai unió és oroszország légiközlekedési ágazatai közötti kapcsolatok területén, továbbá

13. calls on the commission not to conclude an agreement on the russian federation's accession to the world trade organisation while russia continues to charge for siberian overflights.
13. felhívja a bizottságot, hogy ne kössön megállapodást az orosz föderáció világkereskedelmi szervezetbe való felvételéről, amíg oroszország fenntartja a szibériai átrepülésekre kivetett díjakat;