Şunu aradınız:: we will not be liable to you for loss or ... (İngilizce - Macarca)

the passenger shall be liable to the carrier for any loss or damage:
az utas felelős a fuvarozóval szemben minden olyan kárért:

we will be much obliged to you for this.
nagyon hálásak lennénk Önnek ezért.

xarelto will not be given to you on its own.
a xarelto-t nem önmagában fogják adni.

3. a bus and/or coach undertaking shall not be held liable for loss or damage pursuant to paragraphs 1 and 2:
3. az autóbusz-társaság nem tehető felelőssé az elveszett vagy megrongálódott poggyászért az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően:

eutm mali personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
az eutm mali személyi állományával szemben az őrizetbe vétel vagy a letartóztatás semmilyen formája nem alkalmazható.

otherwise, we will not be consistent.
ellenkező esetben nem lennénk következetesek.

we will not be a caretaker commission.
nem leszünk gondnokbizottság.

1. eufor personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
(1) az eufor személyi állományát nem lehet letartóztatni vagy őrizetbe venni.

if not, we will not be taken seriously.
ha nem, nem fognak komolyan venni bennünket.

the carrier shall not be liable to the passenger for loss or damage arising from the fact that the passenger does not conform to the formalities required by customs or other administrative authorities.
a fuvarozó nem felel az utas olyan káráért, ami abból ered, hogy az utas a vám- vagy más közigazgatási hatóságok által megkövetelt alakiságokat nem tartotta be.

the invented name shall not be liable to confusion with the common name.
a megadott fantázianév nem lehet összekeverhető a közönséges névvel.

for this reason we will not be supporting this report.
a fentiek alapján a jelentést nem támogatjuk.

the straps of the belt shall not be liable to assume a dangerous configuration.
az öv hevederei nem kerülhetnek veszélyt okozó helyzetbe.

in particular, it would not be liable to distort competition or to affect trade between member states.
az említett előny többek között nem torzítaná a versenyt és nem érintené a tagállamok közötti kereskedelmet.

the competent body, including its authorised agents, shall not be liable for any loss or damage sustained by the holder arising out of the award and/or use of the eu ecolabel.
az illetékes testület és felhatalmazott képviselői nem felelősek a jogosult által elszenvedett olyan károkért vagy veszteségekért, amelyek az uniós ökocímke odaítéléséből és/vagy használatából adódnak.

for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1(b);
az 1. pont b) alpontja szerinti fuvarozott áruval okozott veszteségért vagy kárért áll fenn;

(5) bus and/or coach undertakings should be liable for loss or damage of passengers' luggage on terms comparable with other modes of transport.
(5) az autóbusz-társaságoknak az egyéb közlekedési módokhoz hasonló feltételek mellett az utasok poggyászainak elvesztéséért vagy megrongálódásáért viselniük kell a felelősséget.

2. apart from this the railway undertaking shall not be liable for loss of or damage to personal effects, hand luggage for supervision of which the passenger is responsible, unless the loss or damage is caused by the fault of the railway undertaking.
(2) ezen kívül a vasúti vállalkozás nem felel a személyes tárgyak, valamint azon kézipoggyászok elveszéséért, illetve az azokat ért károsodásért, amelyek felügyeletéért az utas felel, kivéve, ha az elveszés vagy a kár a vasúti vállalkozásnak felróható.

a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
a megjelölés nem részesülhet védjegyoltalomban, illetve a védjegy törlésének van helye, ha

the competent body, including its authorised agents, shall not be liable for any loss or damage sustained by a third party and arising out of the award and/or use, including advertising, of the eu ecolabel.
az illetékes testület és felhatalmazott képviselői nem felelősek harmadik felek által elszenvedett olyan károkért vagy veszteségekért, amelyek az uniós ökocímke odaítéléséből és/vagy használatából – többek között a reklámozásából – adódnak.