Şunu aradınız:: which one would be better in terms of loa... (İngilizce - Macarca)

that would be better.
Úgy jobb lenne.

which one would you like?
melyiket kéred?

this option would be the most effective in terms of control of is.
az invazív fajok elleni küzdelem szempontjából ez a lehetőség lenne a leghatékonyabb.

the uk would be better off out.
az egyesült királyság jobban lenne, ha ebben nem venne részt.

iguanoides or iguanodon would be better.
az iguanoides vagy az iguanodon jobb lenne.

this would have had clear benefits in terms of simplification.
ez nyilvánvaló előnyökkel járt volna az egyszerűsítés tekintetében.

but it would be better that you were dead.
pedig sokkal jobb lenne, ha meghalna.

it would be better to ask us what we can
sokkal jobb lenne, ha azt a kérdést tennék fel nekünk, hogy mit tudunk

but it would be better to go to bed.'
bár jobb volna aludni.

it would be better left to the member states.
ezt a tagállamokra kell inkább hagyni.

it would be better if he looked into the mirror.
jobb lenne ha belenézne a tükörbe.

it would be useful not to extensively describe classes in terms of equipment types in this decision.
hasznos lenne, ha e határozatban a berendezéstípusok szerinti osztályok leírása nem lenne túl részletes.

emma replied bitterly that it would be better to sell it.
emma, boszúsan, azt felelte, hogy az volna a legokosabb, ha a zongorát eladnák.

"'surely it would be better to take no notice.'
"talán jobb volna, ha úgy tennénk, mintha nem látnánk."

the implementation of a single programme would be beneficial in terms of simplification, uniformity in procedures and flexibility.
egyetlen program végrehajtása hasznos az egyszerűsítés, az eljárások egységesítése és rugalmassága tekintetében.

anyhow, it would be better now while there is still time!'
még mindig jobb most, a mikor még nem késő.

it will also be much better in terms of the amount of work because, as you know, we have just approved the stockholm programme.
a munka mennyisége szempontjából is sokkal jobb lesz, mert amint tudják, éppen most hagytuk jóvá a stockholmi programot.

this may seem obvious, but is not entirely accurate and so would be better unsaid.
magától értetődőnek tűnik, ám nem teljesen pontos, ezért jobb elhagyni.

-what would be the implications in terms of the commission's treaty-bound responsibility for implementing the budget?
milyen hatással lenne a bizottság szerződésben vállalt felelősségére a költségvetés végrehajtását illetően?

a source of rich potential in terms of more, better jobs;
a több és jobb munkahely létrehozásához szükséges nagyobb potenciál lelőhelye;