Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
his gray clothes and jerky, zigzag, irregular progress made him not unlike some huge moth himself.
a csodálat és a félelem vegyes érzésével figyeltem. bámultam rendkívüli ügyességét, és rettegtem attól, hogy bármelyik pillanatban beletévedhet az álnok ingoványba...
the rule for sewing machines specifies that both the thread tension mechanism used and the zigzag mechanism used must originate;
a varrógépekre vonatkozó szabály meghatározza, hogy a felhasznált fonalfeszítő mechanizmusnak származónak kell lennie, és a felhasznált cikcakkmechanizmusnak szintén származónak kell lennie;
we passed across holborn, down endell street, and so through a zigzag of slums to covent garden market.
Átvágtunk a holbornon, végigmentünk az endell streeten, és a sok kis kacskaringós, sötét utcán át kijutottunk a covent garden mögötti piacra.
manoeuvring — it is suggested that as early as possible masters undertake continuous small zigzag manoeuvres to further deter boarding whilst maintaining speed.
manőverezik – javasolt, hogy a hajóparancsnokok a lehető leghamarabb kezdjenek folyamatos cikcakkmanőverekbe, hogy a sebesség fenntartása mellett tovább késleltessék a hajóra szállást.
on one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo no 655 d).
a cipő egyik oldalán két szürke textildarab cikkcakköltéssel van összeillesztve, amelyet a cikkcakköltés mindkét oldalán nyeregtűzés egészít ki (lásd a 655 d képet).
one end of each strip holds the closing mechanism consisting of zigzag embossing on the front side and, on the back, a layer of glue which is covered with anti-adhesive paper to be removed on closure.
minden sáv egyik végén zárószerkezet található, amely a sáv színén cikcakkos préselést tartalmaz, a hátoldalán pedig ragasztóréteget, amelyet a záráskor eltávolítandó nem tapadó papír fed.
the master and officers of the watch should be familiar with the impact of zigzag manoeuvres onboard their particular ship (in all sea conditions) and in particular the impact that these manoeuvres can have upon reducing the speed of the vessel.
a hajóparancsnoknak és az őrszolgálat tisztjeinek tisztában kell lenniük azzal, hogy milyen hatása van a cikcakkmanővereknek a hajó fedélzetén (bármilyen tengeri viszonyok között) és különösen azzal, hogy milyen hatása lehet ezeknek a manővereknek a hajó sebességének csökkentésekor.
at least 50 % in value of the materials and parts (32) used for the assembly of the head (motor excluded) are originating products , and* * ** (b) the thread tension , crochet and zigzag mechanisms are originating products*
a fej összeszereléséhez felhasznált anyagok és részek(a motor kivételével) értékének legalább 50 %-a származó terméka fonalfeszítő, a hurkoló és a cikkcakkoló mechanizmus származó termék