Şunu aradınız:: internalise (İngilizce - Maltaca)

impact assessment of options to internalise externalities
valutazzjoni ta' l-impatt rigward għażliet għall-internalizzazzjoni ta' l-effetti esterni

to internalise the external costs of climate change; and
għall-assimilazzjoni ta' l-ispejjeż esterni tal-bidla fil-klima; u

preferred options: strategy to internalise external costs in all modes
l-għażliet ippreferuti: strateġija għall-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż esterni fil-modi kollha

it is not shed from the cell surface and does not internalise on antibody binding.
ma jintreħhiex mill-wiċċ taċ-ċellula u lanqas ma jidħol ġewwa ċ-ċellula hekk kif jeħel l-antikorp magħha.

this antigen does not internalise upon antibody binding and is not shed from the cell surface.
dan l-antiġen ma jinternalizzax wara l-irbit tal-antikorp u ma jinqalax mill-wiċċ taċ-ċellula.

4.4 consideration 4: wage setting must internalise the implications of monetary union.
4.4 kunsiderazzjoni 4: in-negozjati dwar is-salarji jridu jinkludu l-implikazzjonijiet ta’ l-unjoni monetarja.

analysis of benefits and costs, taking into account the need to internalise environmental costs;
analiżi tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi, billi nikkonsidraw il-bżonn ta’ materji interni ambjentali;

3.3.5 consideration 4: wage setting must internalise the implications of monetary union.
3.3.5 kunsiderazzjoni 4: li l-implikazzjonijiet tal-uek fin-negozjati dwar is-salarji.

the commission is therefore proposing to make it possible to internalise some of the external costs in the road haulage sector.
b'dan il-mod, il-kummissjoni tipproponi li jiġu internalizzati l-ispejjeż esterni fit-trasport tal-merkanzija bit-triq.

1.3 the commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs.
1.3 il-kummissjoni ilha taħdem biex tiżviluppa mekkaniżmi li jkejlu u jinternalizzaw l-ispejjeż esterni tat-trasport.

in addition to enabling under the ets, apply a subsidy so as to internalise the positive externalities not captured by the market.
minbarra l-implimentazzjoni fil-qafas ta' l-eu-ets, l-applikazzjoni ta' sussidju biex l-effetti esterni pożittivi li jaħarbu lis-suq ikunu internalizzati.

comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.
analiżi komprensiva tal-vijabbiltà (kosti/benefiċċji) u l-valutazzjonijiet ta’ l-impatt għandhom gradwalment u sistematikament jinkorporaw il-kost ambjentali ta’ l-ekosistemi li qed jonqsu.

encouraging the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth, especially promoting the development of means to internalise external costs
li jitħeġġeġ l-użu sostenibbli tar-riżorsi u jissaħħu s-sinerġiji bejn il-protezzjoni ambjentali u t-tkabbir, speċjalment il-promozzjoni tal-iżvilupp ta' mezzi biex jiġu internalizzati l-kosti esterni

2.6 the aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 l-għan kien li jiġu internalizzati l-ispejjeż esterni għall-modi kollha tat-trasport, b’mod li jiġi ffissat prezz xieraq għall-utenti kollha li se jġorru l-piż tal-ispejjeż reali li joħolqu huma stess.

companies that produce or market a product with a lifetime of less than five years must internalise the external costs of recycling, especially if the product contains environmentally hazardous substances.
l-intrapriżi li jipproduċu jew jikkummerċjalizzaw il-prodott għandhom jinternalizzaw l-ispejjeż esterni tar-riċiklaġġ għall-prodotti b'tul ta' ħajja ta' anqas minn 5 snin, speċjalment jekk il-prodott ikun magħmul minn sustanzi li jagħmlu ħsara lill-ambjent.

in market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
fl-ekonomiji tas-suq, l-internalizzazzjoni ta’ dawn l-ispejjeż għandha tkun imposta fuq l-aġenti ekonomiċi permezz ta’ regoli obbligatorji li, kemm jista’ jkun, għandhom japplikaw b’mod universali.

1.14 the committee considers that the directive should provide for exemptions for those hauliers who use vehicles that are more environmentally friendly, both in the charges for using infrastructure and those designed to internalise external costs.
1.14 il-kumitat jemmen li d-direttiva għandha tipprovdi eżenzjonijiet għal dawk it-trasportaturi tal-merkanzija li jużaw vetturi ekoloġiċi, kemm fir-rigward tat-taxxi għall-użu tat-triq kif ukoll fir-rigward tat-taxxi għall-internalizzazzjoni tal-ispejjeż.

1.3 the commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs, without having so far found a definitive solution that meets with broad approval from all the social stakeholders involved.
1.3 il-kummissjoni ilha taħdem biex tiżviluppa mekkaniżmi li jkejlu u jinternalizzaw l-ispejjeż esterni tat-trasport, iżda s’issa għadha ma sabitx soluzzjoni definittiva li tista’ tiġi approvata b’mod wiesa’ mill-atturi soċjali kollha kkonċernati.

as price is one of the main determinants of purchasing choices, market-based instruments can also help get prices right and internalise environmental costs, thereby supporting the uptake of energy and environmentally efficient products.
billi l-prezz huwa wieħed mill-fatturi ewlenin li jiddetermina l-għażliet ta’ xiri, l-istrumenti msejsa fuq is-suq jistgħu wkoll jgħinu biex il-prezzijiet ikunu xierqa u fl-internalizzazzjoni ta’ l-ispejjeż ta’ l-ambjent, u b’hekk jappoggjaw it-teħid ta’ l-enerġija u ta’ prodotti li huma effiċjenti għall-ambjent.

1.14 the committee considers that the directive would have to take into account, in accordance with criteria to be established jointly, those hauliers who use vehicles that are more environmentally friendly, both in the charges for using infrastructure and those designed to internalise external costs.
1.14 il-kumitat jemmen li d-direttiva, b’konformità ma’ kriterji li għandhom jiġu stabbiliti b’mod konġunt, għandha tqis lil dawk it-trasportaturi tal-merkanzija li jużaw vetturi ekoloġiċi, kemm fir-rigward tat-taxxi għall-użu tal-infrastruttura kif ukoll fir-rigward tat-taxxi għall-internalizzazzjoni tal-ispejjeż.