Şunu aradınız:: resorted to (İngilizce - Maltaca)

only the united kingdom and malta have resorted to article 5(4).
ir-renju unit u malta biss irrikorrew għall-artikolu 5(4).

detention of unaccompanied minors shall be resorted to only in particularly exceptional cases.
wieħed għandu jirrikorri għad-detenzjoni ta' minorenni mhux akkumpanjati f'każi partikolari eċċezzjonali biss.

i must admit that i have in the past often resorted to this kind of thing myself.
ikolli nammetti, li jiena stess kelli f’dawn l-aħħar snin insib rifuġju fi kliem bħal dan.

several member states resorted to employment subsidies in order to support employment and job creation.
diversi stati membri rrikorrew għal sussidji fuq l-impjiegi sabiex jappoġġjaw l-impjiegi u l-ħolqien tal-impjiegi.

2.9.1 wto dispute settlement procedures can be resorted to for breaches of the trips agreement.
2.9.1 f'każ ta' ksur tal-ftehim dwar it-trips jista' jsir rikors għall-proċeduri tar-regolazzjoni tat-tilwim tad-wto.

the measures most resorted to in recent months have been active labour market policies to get people into work.
il-miżuri li ntużaw l-aktar f'dawn l-aħħar xhur kienu politiki attivi tas-suq tax-xogħol li jgħinu lill-qiegħda jsibu impjiegi.

wishing to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended,
waqt li jixtiequ li jevitaw li l-istituzzjoni ta' l-asil tkun użata għal għanijiet li jmorru l-barra minn dawk li għalihom hija intenzjonata,

wishing to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended;
bix-xewqa li jevitaw li wieħed jirrikorri għall-istituzzjoni dwar l-asil għal skopijiet ulterjuri minn dawk li għalihom din hi intiża;

lately, some airlines have resorted to the use of foreign nationals to operate flights into/from and even within (!)
dan l-aħħar, xi linji tal-ajru ddeċidew li jużaw persuni ta' nazzjonalità barranija biex joperaw titjiriet lejn/minn u anke fi ħdan (!)

if other wet or dry digestion methods are resorted to, documented evidence shall be available to exclude potential loss or contamination phenomena.
jekk jintużaw metodi oħrajn ta' diġestjoni mxarrba jew niexfa, għandha tkun disponibbli evidenza dokumentata sabiex il-fenomeni ta' telf jew kontaminazzjoni potenzjali jistgħu jiġu esklużi.

furthermore, due to the lack of cooperation by the goc, the commission has also resorted to facts available in order to establish an appropriate benchmark interest rate.
barra minn hekk, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-gtĊ, il-kummissjoni użat ukoll il-fatti disponibbli sabiex tkun stabbilita rata ta’ interess skont valur indikattiv xieraq.

3.3 in the uk and us, monetary authorities have resorted to some unorthodox measures such as quantitative easing in order to provide liquidity to the banking system.
3.3 fir-renju unit u l-istati uniti, l-awtoritajiet monetarji kellhom iduru għal xi miżuri mhux konvenzjonali bħat-tnaqqis kwantitattiv (quantitative easing) sabiex jipprovdu likwidità lis-sistema bankarja.

the union the right to move and reside freely within the territory of the member states , wishing to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it
artikolu 10 konferenza tal-korpi parlamentari speċjalizzati fl-affarijiet ta » l-unjoni tista » tippreżenta kull kontribuzzjoni li jidhrilha xierqa għall-attenzjoni tal-parlament ewropew , tal-kunsill u tal-kummissjoni .

other instruments should also be resorted to where relevant and applicable, for example the oecd - council of europe multilateral convention on mutual administrative assistance in tax matters12.
fejn rilevanti u applikabbli, għandhom jiġu invokati wkoll strumenti oħra, per eżempju l-oecd – konvenzjoni multilaterali tal-kunsill tal-ewropa dwar l-assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet ta’ taxxa12.

2.4 during the crisis, a large majority of eu member states resorted to the signature of intergovernmental treaties, which are legal instruments concluded outside the procedures of eu treaties.
2.4 matul il-kriżi, il-maġġoranza tal-istati membri tal-ue rrikorrew għall-iffirmar ta' trattati intergovernattivi, li huma strumenti legali konklużi barra mill-proċeduri tat-trattati tal-ue.

other than rectifying the mismatches in taxation mentioned above, uncertainty about the proper tax treatment has given rise to a succession of ecj cases involving vouchers where either national tax administrations or businesses have resorted to litigation in a search for order.
minbarra r-rettifika tad-diskrepanzi fit-tassazzjoni msemmija hawn fuq, l-inċertezza dwar it-trattament xieraq tat-taxxa tat lok għal sensiela ta' każijiet tal-qeĠ li jinvolvu vawċers fejn jew l-amministrazzjonijiet tat-taxxa nazzjonali jew in-negozji jirrikorru għal litigazzjoni fi tfittxija għall-ordni.

they can only be resorted to in an ad hoc manner, and are entirely dependent on the will of member states to voluntarily offer assistance – in whatever form – at a given point in time.
jistgħu jintużaw biss b’manjiera ad hoc u huma dipendenti għal kollox fuq ir-rieda tal-istati membri li b’mod voluntarju joffru l-assistenza - fil-forma li tkun - f’xi mument partikolari.

although they are more resource-intensive than multilateral or plurilateral avenues, such bilateral ways of action have been intensively resorted to in the past, with positive results, and should still be pursued under the revised strategy.
tali modi ta'azzjoni bilaterali, għalkemm huma ħafna aktar intensivi fl-użu tar-riżorsi minn toroq multilaterali jew plurilaterali, ġew invokati b’mod intensiv fil-passat, b’riżultati pożittivi, u għandhom jiġu segwiti xorta taħt l-istrateġija riveduta.

in the presence of a credible deterrence factor, voluntary initiatives such as the supply chain initiative could be the primary way of resolving conflicts between trading parties, while public enforcement or court litigation would only be resorted to if the more efficient and quicker alternative of a bilateral solution is not viable.
fil-preżenza ta’ fattur kredibbli ta' deterrent, inizjattivi volontarji bħal ma hija l-inizjattiva tal-katina ta' provvista tista' tkun il-mod primarju għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti bejn il-partijiet kummerċjali filwaqt li l-infurzar pubbliku jew il-litigazzjoni fil-qorti jintużaw biss jekk l-alternattiva aktar effiċjenti u rapida ta’ soluzzjoni bilaterali ma tkunx vijabbli.

tokai itself set up a production plant in mexico and started exporting from there to the european community at dumped prices, while other third countries - more particularly china, the philippines and thailand - also resorted to dumping.
tokai innifisha waqqfet impjant ta' produzzjoni fil-messiku u bdiet tesporta minn hemm lejn il-komunità ewropea bi prezzijiet ta' rimi, waqt li pajjiżi terzi - partikolarment iċ-Ċina, il-filippini u t-tajlandja - ukoll irrikorrew għar-rimi.