Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
patients must be provided with the correct number of pens for their treatment course and educated to use the proper injection techniques.
pasientene må få korrekt antall penner for behandlingsforløpet sitt og få opplæring i korrekte injeksjonsteknikker.
in all cases, patients should be educated on the symptoms of levodopa under-dose and what to do if it occurs.
pasientene bør informeres om symptomer på underdosering av levodopa, og hva som skal gjøres dersom det skjer.
the most common procedure when applying for a vacancy is for highly qualied and highly educated jobseekers to do this via the internet and for low-skilled persons by reading the newspapers.
høyt kvaliserte og utdannede personer finner vanligvis ledige stillinger via internett, mens personer med lavere utdanning finner ledige jobber i avisene.
as i looked from their windows at the interminable granite-flecked moor rolling unbroken to the farthest horizon i could not but marvel at what could have brought this highly educated man and this beautiful woman to live in such a place.
mens jeg stod i vinduet og så ut over den eiendommelige, granittflekkete moen som strakte seg uten ende til den fjerneste synskrets, måtte jeg uvilkårlig med forundring spørre meg selv hva som kunne ha brakt denne høyt dannede mannen og den vakre damen til å slå seg ned på et slikt sted.
we may take it, therefore, that the letter was composed by an educated man who wished to pose as an uneducated one, and his effort to conceal his own writing suggests that that writing might be known, or come to be known, by you.
vi må derfor gå ut fra at brevet er sammensatt av en dannet mann som ville fremstille seg som udannet. hans forsøk på ikke å røpe sin egen skrift tyder på at de må eller vil komme til å kjenne den.
there are those who follow the messengers, the illiterate prophet (not conventionally educated), whose description they find written in the torah and the gospel. [he (the messengers) enjoins them to do good and forbids them to do all that is unlawful, makes lawful for them all that is pure and unlawful all that is filthy, removes their burdens and the entanglements in which they are involved].
for dem som følger sendebudet, profeten fra folkene, som de finner omtalt hos seg i loven og evangeliet, og som påbyr dem det som er rett og forbyr det urette, tillater gode ting og forbyr de stygge, som tar fra menneskene deres byrder og lenker som de var under.