Şunu aradınız:: alage means in my language ok ani (İngilizce - Portekizce)

in my language it did not come across what you said.
na nossa língua a senhora não foi entendida correctamente. lamento imenso!

in my language, and in poland, the treaty is not accessible.
na minha língua, e na polónia, o tratado não está acessível.

that means, in my view, a shorter stage 2 for economic and monetary union.
em minha opinião isso significa uma fase 2 mais curta para a união económica e monetária.

community production, mr president, means, in my view, production throughout the community.
com isto, senhor presidente, entendo que a produção comunitária inclui, como é lógico, a produção do território comunitário propriamente dito

as they sometimes say in my language, we look forward to seeing you in court!
como às vezes se diz na minha língua, havemos de nos ver em tribunal!

in my language xhosa, there is a saying: 'umuntu ngumuntu ngabantu'.
na minha linguagem xhosa, existe um ditado que diz ‘umuntu ngumuntu ngabantu’. traduzido, significa que uma pessoa é uma pessoa por causa de outras pessoas.

in my language, which is dutch, there are two expressions which illustrate how smoking was viewed then.
na minha própria língua ­ o neerlandês ­ existem mesmo duas expressões que reflectem a forma como outrora se pensava a esse respeito.

this correction is important because this point is the result of a change; it was not drafted in my language.
esta rectificação é importante porque este ponto resulta de uma alteração e não foi redigido na língua que é a

but it also means, in my view, that the intergovernmental conference is no longer the right method for taking europe forward.
no entanto, deste processo faz também parte a constatação de que a conferência intergovernamental deixou de ser, quanto a mim, o instrumento adequado para fazer avançar a europa.

this means, in my view, that powers should be put in place at that level so that direct supervision is possible.
isto significa, do meu ponto de vista, que é necessário estabelecer competências a esse nível para que a supervisão directa seja possível.

mr dankert, i listened carefully to the rapporteur, especially as he spoke in my language so there was no possible interpreting error.
senhor deputado dankert, escutei atentamente o relator, tanto mais que ele se exprimiu na minha língua e não havia, portanto, erro de interpretação possível.

i mean, in my view could not be another title.
digo, na minha concepção não tinha como ser outro título.

which means, in my view, that mercosur integration needs to proceed as planned, if the fta negotiations with europe are to be concluded successfully.
do meu ponto de vista, tal significa que, para que as negociações de uma zona de comércio livre sejam um êxito, o processo de integração do mercosul deve prosseguir de acordo com o planeado.

as i try to communicate that, i have to put in my language, the country i was born in, if i was born in a religious or some other type of tradition.
quando eu tento me comunicar, devo colocar isso em minha própria língua, a do país em que nasci, se nasci numa tradição religiosa ou qualquer outro tipo.

by speaking in my language, i would have liked to have stressed the reality of this european union which we are building amongst all of us on the basis of respect for our own cultural diversity.
ao exprimir-me na minha língua, gostaria de salientar a realidade desta união europeia que estamos a construir em conjunto no respeito da nossa própria diversidade cultural.

but in my opinion the european parliament has better grasped what the eu conditions mean in practice for political life in these countries.
a meu ver, porém, o parlamento europeu identificou-se melhor com aquilo que, na prática da vida política, significam para estes países as condições impostas pela união europeia.

in my view, the controversy arises largely because of the confusion as to what temporary and permanent storage really mean in practice.
a meu ver, a controvérsia surge em grande parte devido à confusão sobre o que de facto significa na prática o armazenamento temporário ou permanente.

this means, in other words, that today's debate, in my view, is at variance with the rules of procedure, which is why i do not wish to contribute any further to it.
quer isto dizer, por outras palavras, que o debate de hoje não se encontra, a meu ver, em consonância com o regimento, razão pela qual não pretendo continuar a pronunciar-me a este respeito.

one final remark: in my language, the entire draft has to be revised in gender-neutral language, because we are setting the course for the future, above all for young women scientists.
uma última nota: na minha língua todo o projecto tem de ser redigido com neutralidade no que se refere ao género, pois estamos aqui a colocar as bases para o futuro, em especial das nossas jovens cientistas.

(hu) since i am going to speak hungarian, my mother tongue, instead of the standard roma term i will use the word gipsy, which has no pejorative meaning in my language and it is also used in our constitution.
(hu) uma vez que vou falar em húngaro, a minha língua materna, em vez do termo normalizado roma, vou usar a palavra cigano, que, na minha língua, não tem qualquer significado pejorativo e que também é utilizada na nossa constituição.