İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i can talk about anything with my best friend.
eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i had a bad experience in a few years ago with my best friend car seat covers.
eu tive uma experiência ruim dentro de alguns anos atrás com a minha melhor amiga carro banco cobre.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
with my best wishes for the new year, i offer you, mr senator, the expression of my cordial greetings.
com meus mais sinceros votos de feliz ano novo, envio-lhe as minhas cordiais saudações.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
so it was natural that, in the middle of the 1930s, i learned with my best friend to read a map and use a compass.
por isso foi natural, em meados dos anos 30, ter aprendido com o meu melhor amigo a ler mapas e a usar a bússola.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
thank you for coming together to start the year 2013. i greet all of you with my best wishes for peace within us and peace around us.
obrigado por estarem aqui, para juntos entrarmos no ano de 2013. saúdo-vos apresentando os meus votos de uma paz interior e exterior.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and best of all, i have a fantastic future to look forward to in life here on earth and after this life is finished, together with my best friend forever in all eternal glory and joy!
um futuro, junto com ele, meu melhor amigo em toda a eternidade em alegria.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i will do my best along with my services to ensure that all the ngos concerned are informed in the next few days.
tenciono, juntamente com os meus serviços, fazer tudo o que estiver ao meu alcance para assegurar que as ong em causa sejam informadas dentro dos próximos dias.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
behind the catholic observers who will be present, i will be praying with my best wishes that the orthodox will move forward because they are brothers and their bishops are bishops like us.
haverá observadores católicos e por trás do seu trabalho estarei eu, rezando com os melhores desejos para que os ortodoxos sigam adiante.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
not all are going to be happy with my proposals but i can assure you that i did my best to meet all their main aspirations in a realistic, technical and cost-effective way.
nem todos ficarão satisfeitos com as minhas propostas, mas posso assegurar-vos que fiz o melhor possível para satisfazer as suas principais expectativas de uma forma realista, técnica e eficaz do ponto de vista dos custos.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
they soon were as opposed as possible and, among other things, they cut relations with my best friends' families who were not to blame at all, because it all came only from me, or even better, from god.
eles fizeram logo a maior oposição possível e entre outras coisas cortaram relações com as famílias das minhas melhores amigas que não tiveram a mínima culpa em nada pois que tudo partiu só de mim, ou melhor, de deus.
my best results in ski-o were couple of silver medals while in romania. i was not a strong skier but i worked hard every year and in combination with my summer o-skills....
os meus melhores resultados em ski-o foram umas quantas medalhas de prata na roménia.
the next attempt to find a so lution to the legal basis to release further budget lines comes on friday. i will do my best along with my services to ensure that all the ngos concerned are informed in the next few days.
referimos com precisão -embora existam mais aspectos, não vou continuar a citálos - o que é uma necessidade tecnológica e como esta deve ser definida, tendo em conta certos critérios.
when i was still little, i played with my best friends, with toy cars, with dolls [pause in the account] now i can't, i'm big.
quando eu ainda era pequeno eu brincava com meus melhores colegas, de carrinho, de bonecos [pausa na fala] agora eu não posso, sou grande.
having said that, and despite mr samland 's views, i commit myself again to trying my best, with my colleagues in the council and with your own distinguished representatives, to reach a fair compromise and to work out a budget at the end of this year for next year.
dito isto, e apesar do que pensa o senhor deputado samland, comprometo-me uma vez mais a fazer o meu melhor, em colaboração com os meus colegas do conselho e com os vossos ilustres representantes, para chegar a um consenso justo e elaborar até ao fim deste ano um orçamento para o ano que vem.
==discography==* "at a fergana bazzar", 1991, solo, live in münster* "the eastern legend", 1991, solo (rdm)* "kara deniz/black sea" with burhan Öçal, 1992 (unit records)* "dancing over the moon" with geoff warren, 1995* "yarimada/peninsula", 1997 (rdm)* "minaret", crimea art trio, 1998 (symphocarre)* "eastern legend", 2000 (boheme)* "with my best wishes!
== discografia ==* "at a fergana bazzar", 1991, solo, live in münster* "the eastern legend", 1991, solo (rdm)* "kara deniz/black sea" with burhan Öçal, 1992 (unit records)* "dancing over the moon" with geoff warren, 1995* "yarimada/peninsula", 1997 (rdm)* "minaret", crimea art trio, 1998 (symphocarre)* "eastern legend", 2000 (boheme)* "with my best wishes!