İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
as einstein also suggested, 'the important thing is not to stop questioning'.
como einstein também sugeriu, o importante é sempre questionar "the important thing is not to stop questioning".
if you look for the opportunity in the middle of difficulty, as mr。 einstein suggested, then tough economic times become an opportunity to transform your life。
se você olhar para a oportunidade, no meio de dificuldade, como o sr. einstein sugeriu, então económica difícil vezes se uma oportunidade para transformar a sua vida.
entropy can lead to the creation of a new order. as einstein said, all order is the first step towards a new chaos.
existem sistemas nos que a entropia não é diretamente proporcional à desordem, senão à ordem, como pode ocorrer nas organizações. podemos dar para a entropia o papel de criadora de um nova ordem.
as einstein once said, a whole new way of thinking is required for solving the problems we have created through our old way of thinking.
como disse einstein, precisamos de pensar de uma maneira completamente nova para resolvermos os problemas que criámos com a nossa velha maneira de pensar.
====schrödinger gas model====einstein suggested to erwin schrödinger that he might be able to reproduce the statistics of a bose–einstein gas by considering a box.
sugeriu a erwin schrödinger que seria capaz de reproduzir as estatísticas de um gás de bose-einstein ao considerar uma caixa.
a further hurdle was the acceptance that in a toe, quantum mechanics had to be incorporated from the start, rather than emerging as a consequence of a deterministic unified theory, as einstein had hoped.
outro obstáculo foi a aceitação de que a mecânica quântica teria de ser incorporada desde o início, não emergiu como uma consequência da determinística teoria unificada, como einstein esperava.
it is absolutely imperative that this country cease to treat its objectors as common criminals, rather than as precursors of a world of peace, as einstein pointed out, probably with more lucidity and authority than all of us put together.
a pergunta é se devemos apenas limitar-nos aos direitos clássicos ou, então, incluir tam bém no relatório os direitos económicos e sociais?
you may not have the time to indulge in creative thought (what i earlier referred to as einstein’s theory of combinatory play) outside of the workplace, but you can carve out a time at the office.
você pode não ter tempo de pensar criativamente for a do local de trabalho, mas você pode fazer isso no escritório.
a similar problem has been contended in the new and much simpler explanation of the anomalous precession of the orbit of the planet mercury, which tells me that the value that i had used for the sun’s mass could be wrong because i had not used the official charts, despite the fact that i use the same value as einstein when explaining the same precession stretching time and space.
um contra semelhante foi-me argumentado na nova explicação da precessão da órbita do planeta mercúrio, muito mais simples do que a conhecida explicação da física relativista, dizendo-me que o valor utilizado da massa do sol poderia estar mal, porque não tinha utilizado as tabelas oficiais para o efeito; apesar de ter utilizado o mesmo valor que einstein ao explicar a mesma precessão esticando o tempo e o espaço.
but if we did a little thought experiment -- as einstein was very fond of doing -- we could imagine putting the sun crushed down to six kilometers, and putting a tiny little earth around it in orbit, maybe 30 kilometers outside of the black-hole sun.
mas se nós fizéssemos uma experiência mental - como einstein gostava muito de fazer - poderíamos imaginar o sol esmagado para seis quilômetros, junto com uma terra minúscula em sua órbita, talvez 30 km fora do sol-buraco negro.