Şunu aradınız:: avoid excess suction (İngilizce - Portekizce)

avoid excess drying of plates.
evitar a secagem excessiva das placas.

gently swirl contents to avoid excess foaming.
misture suavemente o conteúdo para evitar a formação excessiva de espuma.

member states shall endeavour to avoid excess ive government deficits.
na segunda fase, os estados­membros envidarão esforços para evitar défices orçamentais excessivos.

design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap,
características de concepção que evitem emissões por evaporação excessivas em caso de falta do tampão do reservatório de combustível,

design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap;
características de concepção que evitem emissões por evaporação excessivas em caso de ausência do tampão do reservatório de combustível;

without removing the needle, withdraw an equivalent volume of air in order to avoid excess pressure in the vial.
sem remover a agulha, retire um volume de ar equivalente de modo a evitar uma pressão excessiva no frasco.

during extraction air above the liquid shall be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper from time to time).
durante a extracção, o ar acima do líquido deve ser substituído por azoto (para evitar excessos de pressão, soltar a tampa de vez em quando).

in order to avoid excess of imported raw sugar in the community from the least developed countries, provisions are necessary to ensure that the imported quantities of sugar are effectively refined by the end of the marketing year concerned or before a certain date set by the member state.
a fim de evitar a importação, para a comunidade, de quantidades em excesso de açúcar em bruto originário dos países menos avançados, são necessárias disposições para assegurar que as quantidades de açúcar importadas são efectivamente refinadas até ao fim do ano de comercialização em causa ou antes de uma dada data fixada pelo estado-membro.

finally, i would like to stress the need to apply the principle of subsidiarity to european social legislation. of course, this principle must not be used as a pretext for refusing to create a social europe, but it must be applied in this area as in others in order to avoid excess and having the community regulate on even the smallest details.
o artigo 118s-a do tratado ce estipula claramente que as directivas relativas à protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores devem evitar impor disciplinas administrativas, financeiras e jurídicas tais que sejam contrárias à criação e desenvolvimento de pequenas e médias empresas.

cuisine has evolved significantly and increasing recipes, even the most elaborate ones, avoid excess fat ingredients and seek to value the flavor and subtleties of the preparation, staying away from components and processes that end up being harmful to the body. it has also abandoned the tendency to mask the main ingredients to value them fully and enhance them with the seasoning and cooking processes.
a cozinha tem evoluído significativamente aumentar as receitas, mesmo aqueles elaborados, evitar o excesso de gordura e ingredientes procuram avaliar o sabor e sutilezas da preparação e tiram distância de componentes e processos que acabam por ser prejudiciais ao organismo. além disso também abandonou-se a tendência de mascarar os principais ingredientes para destacá-los plenamente através do tempero e cozimento.

he stressed that the eesc's internal audit mechanism had been performing well and that the budget group's recommendations had been guided by the need to avoid excess bureaucracy and focused mainly on the concept of the "declared place of residence", which should be replaced by "habitual place of residence".
insistiu no bom desempenho do mecanismo de auditoria interna no cese e salientou que as recomendações do grupo do orçamento foram orientadas pela vontade de evitar excesso de burocracia e relacionavam‑se em particular com o "domicílio declarado", que deveria ser substituído por "lugar de residência habitual".