Şunu aradınız:: chaff and mangels (İngilizce - Portekizce)

resources should therefore be found in order to separate the wheat from the chaff, and the list of safe third countries is one of those.
será necessário, portanto, encontrar instrumentos que permitam separar o trigo do joio, sendo a lista de países terceiros seguros um deles.

there must be community rules on qualifications for and the exercise of this profession so that the consumer can sort the wheat from the chaff and know he can trust financial service providers.
as regras comunitárias sobre o exercício da profissão terão em breve de garantir que o consumidor possa separar o trigo do joio e depositar confiança nos fornecedores de serviços financeiros.

duality has in some ways sorted out the wheat from the chaff, and we do not mean that in a derogatory way but there is great chasm between those who have advanced themselves, and those who have not.
6.de certo modo, a dualidade separou o trigo do joio, e não o dizemos com um sentido pejorativo, mas há um abismo entre aqueles que avançaram e os que o não fizeram.

separating the wheat from the chaff, and not growing disheartened by the giant amount of charlatanism, i feel that we should ask ourselves once more: what are we capable of?
separando o joio do trigo, não se deixando desestimular pela gigantesca quantidade de charlatanice, acho que devemos nos perguntar de novo: do que somos capazes?

this is the entreaty that burns up all the chaff and straw from the root, leaving only the gold of our person; all the chaff and the straw of our desires as our own, of our plans as our own.
esse é o pedido que consome desde a raiz todo o folhelho e a palha, para deixar apenas o ouro da nossa pessoa; consome todo o folhelho e a palha dos nossos desejos enquanto nossos, dos nossos projetos enquanto nossos.

if journalists lack the qualities and knowledge base indispensable to filtering what they receive daily from the world of science, how can they be expected to be able to separate "the wheat from the chaff...and perform their job adequately?
se escapam ao jornalista as qualidades e a base de conhecimentos indispensáveis para filtrar aquilo que recebe diariamente do mundo da ciência, como se pode esperar que ele seja capaz de separar 'o joio do trigo' e realizar um bom trabalho?

maintaining the situation in which these forms of therapy were tolerated but not recognized is extremely serious for the professionals applying these methods, and prevents the setting up of a system of certification and mutual recognition of competencies, which would eliminate the wheat from the chaff, and would lead to a recognized code of conduct.
efectivamente, a continuação da situação em que estas formas de terapêutica são toleradas mas não reconhecidas é extremamente grave para os profissionais que as exercem, pois impede a criação de um sistema de certificação e reconhecimento mútuo das suas habilitações, separando o trigo do joio, e de um código deontológico reconhecido.

hello dear, may the peace of god surround you and your family. amen. i am delighted reading from you once again, thank you so much for bring out your time to write me and for sharing with me your personality.. i give thanks to god for making me know a person like you. i can feel your sincerity from your emails, your inner beauty is more important to me.my dear, i am a very open and honest man, i feel that you are the same from what you wrote about your self. i pray that we will meet soon and i am sure that you will be even more than what i imagine you to be and i will be more than you ever dream of. hahahah... it is all up to us to make this great decision. although, it may please you to know that i am very happy by the level of our communication with each other so far.it's my desire to meet a warm, assertive single woman who wants a relationship. my interpretation of a woman is one to whom you can pour out all the contents of your heart, chaff and grain together, knowing that the gentleness of hands will take it all, sift it, keep that which is worth keeping and, with a breath of kindness, blow the rest away. i thank you in advance for allowing me into your life.i adore and cherish a woman who has great sense of humor, big heart, curious about new things. adventurous i mean. i am looking for someone who believes that a true intimate partner looks out for the other and vice verse translation memory
memória de &tradução