Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
thus, the effectiveness and the reduction of the defensiveness of such a proposition involve the skill of reflection.
assim, a efetividade e a redução da defensividade de tal propósito envolvem a habilidade de reflexão.
such actions characterize the initial phase of human groups that fearing the new can inhibit or cause defensiveness.
tais movimentos caracterizam a fase inicial dos grupos humanos em que o receio pelo novo pode inibir ou provocar atitudes defensivas.
notwithstanding my espoused values, i think i could have continued this reaction of defensiveness and denial for a long time.
não obstante os meus valores adotados, acho que eu poderia ter continuado essa reação de defesa e negação por um longo tempo.
full transparency is therefore required about everything, not merely out of defensiveness but because there should be nothing to hide.
É, pois, necessário o máximo de transparência relativamente a todos os aspectos, não como reacção de defesa, mas porque não deve haver nada a dissimular ou a esconder.
full transparency is therefore required about every thing, not merely out of defensiveness but because there should be nothing to hide.
nestes últimos dias tenho pensado numa interessante frase dita por churchill: a democracia é o pior dos regimes, exceptuando todos os outros.
under the surface of my awareness, but very much guiding my actions, i was holding on to a strong sense of defensiveness and fear.
sob a superfície da minha consciência, mas guiando minhas ações, eu estava mantendo um forte sentimento de defesa e medo.
well, the healthcare system has been transformed: a culture pervaded with defensiveness, universal distrust of the system of justice, universal practice of defensive medicine.
bem, o sistema de assistência médica foi transformado. uma cultura impregnada de defensividade. desconfiança universal do sistema de justiça. prática universal da medicina defensiva.
while remaining vigilant to unfair trade that damages european industry, it is time for europe to abandon its defensiveness about liberalism and focus fully on opening those markets that remain closed to our products and investments'.
a rede de eiirogabineles, na qualidade de distribuidora dessa informação, participará na operação. com(96) 53 final.
changes in the social support network can cause students to withdraw and isolate themselves, because they do not find or recognize the necessary social support, inducing them to use coping strategies considered negative, such as defensiveness and social isolation.
mudanças na rede de suporte socialpodem levar o estudante ao retraimento e ao isolamento por não encontrar ou reconhecer o suporte social, utilizando assim estratégias de coping consideradas negativas de defesa e isolamento social.
this could potentially result in unnecessary legal in defensiveness on the part of sellers and producers, and could also constitute a particularly significant burden for small traders and small com panies, at a time when smes need all the help they can get to become competitive, so that competitiveness can allow new jobs to be created.
falconer (pse). - (en) senhora presidente, era de espe rar que o senhor deputado corbett, com a sua longa expe riência de membro directivo da comissão dos assuntos institucionais, visse também essa diferença.
the kuhn report, on the proposal for a directive on the sale of consumer goods and associated guarantees, aims to safeguard consumer protection but because of the nature of some of the amendments which have been approved, that consumer protection in many cases conflicts gratuitously with the rights of the other agents affected by such a proposal.this could potentially result in unnecessary legal in defensiveness on the part of sellers and producers, and could also constitute a particularly significant burden for small traders and small companies, at a time when smes need all the help they can get to become competitive, so that competitiveness can allow new jobs to be created.
assim, o nível de protecção dos consumidores que se pretende garantir no relatório kuhn sobre a proposta de directiva relativa à venda e às garantias dos bens de consumo choca, pela natureza de algumas das alterações aprovadas, em muitos dos casos e de forma gratuita, com os direitos dos outros agentes afectados pela proposta, o que gera uma potencial e desnecessária falta de garantias jurídicas para os vendedores e produtores, ao mesmo tempo que poderá representar um encargo particularmente significativo para os pequenos comerciantes e para as pequenas empresas, num momento em que todos os esforços são poucos para lograr que as pme sejam competitivas e que essa competitividade gere novos postos de trabalho.