Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
among them, 69% were sensible to some meteorological variables temperature, relative humidity and haziness.
destes, 69% foram sensíveis a alguma das variáveis meteorológicas temperatura, umidade relativa do ar e nebulosidade.
it is respected the great complexity of poverty, since it is unpredictable, and searching for ways to matematically determine this haziness.
em que pese revelar um respeito maior à complexidade da pobreza, reconhecendo sua imprecisão, e buscar determinar matematicamente essa imprecisão.
in this case, the use of optical coherence tomography allowed for the diagnosis and detailed morphological evaluation of the lesion with intraluminal haziness at the angiography.
no presente caso, a utilização da tomografia de coerência óptica permitiu o diagnóstico e a detalhada avaliação morfológica de lesão com haziness intraluminal pela angiografia.
rarely patients with fluctuating levels of intra-ocular pressure may have haziness of vision and see haloes around lights, especially in the morning.
raramente os pacientes com níveis de flutuação da pressão intra-ocular pode ter nebulosidade de visão e ver halos ao redor das luzes, especialmente na parte da manhã.
urgent coronary angiography revealed a severe focal and eccentric lesion, with some haziness, at the mid segment of the stent, resulting in a timi 2 coronary flow figure 1a.
a angiografia coronária de urgência revelou uma lesão focal grave e excêntrica, com certa opacidade, no segmento médio do stent, causando um fluxo coronário timi 2 figura 1a.
furthermore, the inclusion of thermal properties and the distinction between hazy and clear film was not possible as for haziness it fumed out that no clear definition exists for this characteristic and for thermal properties the definition given in the questionnaires was not consistently followed by the parties concerned.
além disso, não foi possível ter em conta determinados elementos, tais como as propriedades térmicas e a distinção entre películas opacas e claras, pelo facto de não existir uma definição clara de opacidade, assim como das características e propriedades térmicas, dado que as partes interessadas nem sempre respeitaram a definição do questionário.
coronary angiography evidenced a single lesion in the middle segment of the right coronary artery, with intraluminal haziness and preserved distal flow thrombolyis in myocardial infarction [timi] 3 figure 1.
cinecoronariografia mostrou lesão única de coronária direita em segmento médio, com imagem de falha de enchimento haziness intraluminal e fluxo distal preservado timi 3 figura 1.
the concerns voiced here, however, although, it is true, expressed by confirmed believers in the historic importance of the enlargement process and strategy, relate to the apparent haziness of the situation surrounding the process itself.
todavia, a perplexidade que se manifesta neste domínio, mesmo por parte de defensores convictos da importância histórica do processo de alargamento e da sua estratégia, decorre da situação aparentemente nebulosa que caracteriza este processo.
however, i must also point out the considerable vagueness and haziness, particularly of mr cornillet's report, regarding the violation of rights in different countries, especially where the subject is controversial and the governments responsible are not identified.
devo, todavia, salientar também uma importante falta de precisão e de clareza -sobretudo no relatório do senhor deputado cornillet -relativamente às violações dos direitos fundamentais em diversos países, sobretudo quando a matéria é controversa e quando não vem acompanhada da identificação dos governos responsáveis.