Şunu aradınız:: highly undesirable (İngilizce - Portekizce)

undesirable
"veterinÁria/produtos

such an outcome would be highly undesirable.
este resultado seria altamente indesejável.

undesirable effects
4.3 efeitos indesejáveis

· undesirable effects
emea 2005chmp/187488/2004 · efeitos indesejáveis

further delays are, in my view, highly undesirable.
um maior adiamento é, quanto a mim, particularmente indesejável.

only if the limerent object were to be revealed as highly undesirable might limerence subside.
apenas se o objeto de limerência revele-se altamente indesejável, a limerência pode vir a diminuir.

such a development would be highly undesirable, and appropriate measures will have to be taken to prevent it.
uma evolução deste tipo seria altamente indesejável e deverão ser tomadas medidas adequadas para a evitar.

if canada would succeed with its complaint, this could have highly undesirable consequences for relevant eu legislation.
o deferimento da queixa poderia ter consequências extremamente nefastas para a legislação comunitária nesta área.

these browsers are identified as potentially unwanted programs, or pups, because they can work in a highly undesirable manner.
esses navegadores são identificados como programas potencialmente indesejados, ou pups, porque eles podem funcionar de uma forma altamente indesejável.

it will be highly undesirable for european farmers to be deprived of a source of plant protein which is compatible with the gatt agreements.
seria perfeitamente lamentável que a criação de gado europeia ficasse privada de uma fonte de proteínas vegetais compatíveis com os acordos do gatt.

this is highly undesirable, because the clathrate crystals might agglomerate and plug the line and cause flow assurance failure and damage valves and instrumentation.
isto é altamente indesejável, pois os cristais de clatratopodem se aglomerar e obstruir o fluxo de gás e causar falha da garantia do escoamento e danificar válvulas e instrumentos.

the prayer of a god-knowing person may be so distorted by ignorance and so deformed by superstition that the answer thereto would be highly undesirable.
a prece de uma pessoa sabedora de deus pode estar tão distorcida pela ignorância, e tão deformada pela superstição, que a resposta a ela poderia ser altamente indesejável.

this would mean that no tests could be carried out and that therefore no epidemiological data could be collected, which would be highly undesirable given the importance for public health.
assim, não seria possível realizar testes e reunir dados epidemiológicos, o que seria contrário aos interesses da saúde pública.

obviously, that would be highly undesirable and therefore i have taken the view that we should go through a process of what, i can assure the house, is genuine consultation.
se eu tivesse dado ouvidos a todos estes pedidos anteriores, não haveria agora dinheiro para a iniciativa regen, nem mesmo os 300 milhões de ecus que lhe estamos a atribuir nos termos desta proposta, isto para já não falar das outras iniciativas futuras — prism e telematic.

this would mean that no tests could be carried out and, therefore, no epidemiological data could be collected, which would be highly undesirable in view of its importance to public health.
assim, não seria possível realizar testes e reunir dados epidemiológicos, o que seria muito prejudicial para os interesses da saúde pública.

i therefore fully agree with all those who feel that the union's true nature must be preserved as a union and strengthened as such, and that a shift towards an intergovernmental approach is highly undesirable.
estou por isso inteiramente de acordo com todos aqueles que entendem que o que é característico da união tem que ser preservado como união e reforçado como tal, e que uma deriva intergovernamental é altamente indesejável.

barriers which make it impossible or highly undesirable to provide certain services, such as a failure to recognise technical requirements or diplomas and professional qualifications - here community action is urgently needed to remedy them;
por um lado, os obstáculos que tornam uma prestação de serviços impossível ou a dissuadem fortemente, como por exemplo as lacunas no reconhecimento das exigências técnicas ou dos diplomas e qualificações profissionais, e para os quais é prioritário haver uma acção comunitária;

i hope that with the new approach within the stoa unit, whereby a new administrator will keep an eye on all the administration, cases of this kind will become a thing of the past, because this is highly undesirable and quite simply a waste of money.
espero que, com a nova abordagem na stoa, onde um novo administrador vai manter um olho vigilante sobre toda a administração, doravante este tipo de coisas passe a pertencer ao passado, uma vez que é altamente indesejável e uma pena, esse dinheiro perdido.

also, the combined application of the future instrument with the 1988 lugano convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters creates highly undesirable situations with respect to claimants domiciled or habitually resident in a non-eu state party to that convention.
além disso, a aplicação conjugada do futuro instrumento com a convenção de lugano de 1988 relativa à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial, cria situações extremamente delicadas no que diz respeito a requerentes domiciliados ou com residência habitual num estado terceiro parte nessa convenção.

on the other hand, however, failure to integrate immigrants living, in their millions no less, in the member states of the european union, often causes particularly acute social situations and these often also have serious repercussions at political level, with highly undesirable consequences.
por outro lado, porém, o fracasso na integração dos imigrantes que vivem, aos milhões e não menos, nos estados-membros da união europeia está muitas vezes na origem de situações sociais particularmente graves que, por seu turno, também têm frequentemente repercussões sérias a nível político, com consequências extremamente indesejáveis.