Şunu aradınız:: in effect, the (İngilizce - Portekizce)

in effect, the phenomenon exists.
de fato, o fenômeno existe.

in effect, the vines starved to death.
com efeito, as vinhas europeias morreram de fome.

in effect, the system has had positive results.
contudo, no essencial, o sistema funcionou de forma positiva.

it is, in effect, the backbone of the right bank.
a cópia é então executada pelo escultor françois joseph bosio em 1828.

kosovo and serbia are in effect the same thing.
no que se refere à classificação, os dois aspectos salientados não me suscitam quaisquer problemas: as pensões são despesas obrigatórias.

in effect, the latter grants a full pension to seafarers:
este regime atribui com efeito uma pensão por inteiro aos pescadores:

in effect, the holocaust has become the focus of a religion.
de fato, o holocaust transformou-se o foco de uma religião.

in effect the sdu is the 'payload' of a given pdu.
com efeito, o sdu é a "carga" de um pdu dado.

in effect, the "shikken" governed in the name of the shoguns.
com efeito, o "shikken" passaria a governar em nome dos "shoguns".

in effect the acts conclude with the arrival of the gospel to rome.
de fato, os atos concluem-se com a chegada do evangelho a roma.

what this means is that, in effect, the body is fighting against itself.
o que isto significa é que, na realidade, o corpo está lutando contra si mesmo.

in effect, the european parliament has done what the council was loath to do.
no fundo, o parlamento fez o que o conselho se recusou a fazer.

the fantastic amount of debt has become, in effect, the dark's executioner.
a quantidade fantástica de dívida tornou-se, com efeito, o carrasco da escuridão.

in effect the war in iraq was not – i’d say - a justified war.
de fato, a guerra no iraque foi – eu diria – uma guerra injustificada.

in effect the royal court is final arbitrator in international commercial disputes.
com efeito, o tribunal real é o árbitro final em disputas comerciais internacionais.

note that the above cases are in effect the defining rules of regular expression.
note que os casos acima são consequências das regras da definição das expressões regulares.

in effect, the aim of this directive was to establish a procedure for labelling alcoholic beverages.
com efeito, a lógica desta directiva era aplicar um procedimento relativo à rotulagem das bebidas que contêm álcool.

in effect the process of beatification of mother teresa has taken place in record time.
de fato, o processo de beatificação de madre teresa foi realizado em tempo recorde.

form a distinct whole, considered broadly, fulfilling in effect the specific, essential functions of a service.
nenhuma das operações descritas por estas disposições respeita a actividades de informação financeira.

" in effect the existence of a new acp-eu cooperation agreement is a victory in itself.
" na verdade, a existência deste novo acordo de cooperação acp-ue é por si só uma vitória.