Şunu aradınız:: incubating (İngilizce - Portekizce)

incubating shakers
agitadores de incubação

incubating fresh talent
formar novos talentos

they could have been incubating it for thirty years.
poderiam até tê-la incubado durante trinta anos.

for five years we were doubtful, we thought the disease was incubating.
durante cinco anos, esteve-se na dúvida, pensou-se que a doença incubava.

hatchery: an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks;
estabelecimento de incubação: estabelecimento cuja actividade consiste na colocação em incubação, na incubação dos ovos de incubação e no fornecimento de pintos.

the animal was vaccinated while incubating the disease (type a risk), and
o animal foi vacinado em fase de incubação da doença (risco de tipo a), e

we now have the opportunity to make use of a test which will allow us to screen incubating animals.
temos agora a possibilidade de utilizar um teste que permite o rastreio dos animais que estão em período de incubação.

(c) hatchery : an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks.
c) incubadora: estabelecimento cuja actividade consiste em pôr em incubação, na incubação dos ovos de incubação e fornecimento dos «pintos do dia».

if weak buffers like ebss are used this can be achieved by incubating the cells at 7,5 % co2.
se forem utilizados tampões fracos, como o ebss, poderão, para o efeito, incubar-se as células sob uma atmosfera com 7,5 % de co2.

this disease has been incubating in those who are homosexuals and lesbians, this disease has been waiting for my timing to come forth.
esta doença tem sido incubada na aqueles que são homossexuais e lésbicas, esta doença estava esperando o meu tempo para nascer.

nosocomial infections are infections occurring in a patient in a hospital which were neither present nor incubating prior to admittance but were acquired during hospitalisation.
as infecções nosocomiais são infecções que ocorrem num paciente, que não se encontravam presentes nem em fase de incubação antes da admissão hospitalar, mas que ocorrem durante a hospitalização.

as a function of time, vaccinating an already rabies incubating animal may have limited or no effect on subsequent development of the disease;
em função do tempo, vacinar um animal já em fase de incubação da raiva pode ter um efeito limitado ou não ter qualquer efeito na evolução subsequente da doença;

compared to good quality eggs, a significantly higher incidence of contaminated and broken eggs was found after incubating eggs with hairline-cracks.
em comparação com os ovos de boa qualidade, uma incidência significativamente maior de ovos contaminados e quebrados foi detectada após a incubação dos ovos com trincas.

there may be no clinical signs when the cattle are imported, but they may be incubating the disease, and so may the englishman who has eaten the meat!
no momento da exportação, não há sinais clínicos, embora o animal esteja a incubar a doença, ou talvez os britânicos que o comeram!

nosocomial pneumonia is defined as an infection of the lower respiratory tract that is diagnosed at least 48 h after the patient has been admitted to hospital, which is not present or incubating at the time of hospital admission.
as pneumonias nosocomiais representam as infecções do trato respiratório inferior, diagnosticadas após 48 h da internação do paciente, não estando presentes nem incubadas anteriormente à data de internação.

there must be no let-up in the efforts to eliminate older animals from suspect herds in the uk, herds known to have consumed infected feed and many of those cattle now incubating the disease.
não podemos abrandar os esforços de eliminação dos animais mais velhos dos rebanhos suspeitos do reino unido, rebanhos que se sabe terem consumido rações contaminadas, e muitos animais que incubam agora a doença.

so that means as their mate is sitting on the nest incubating the eggs, the other one is out there foraging, and the longer they have to stay gone, the worse condition the mate is in when the mate comes back.
isso significa que, enquanto um parceiro está sentado no ninho, incubando os ovos, o outro está lá longe, buscando alimento. e quanto mais longe eles precisam ir, pior a condição do parceiro quando o outro volta.

this only applies -as i understand -to animals excreting pathogens ingested with contaminated feed, not, as some newspapers inferred, from animals incubating or suffering from this disease.
se bem entendi, essa possibilidade só se aplicaria a animais que excretassem agentes patogénicos ingeridos através de alimentos contaminados, e não, como o deduziram alguns jornais, a animais que estivessem a incubar ou que tivessem sido infectados pela doença.

m-m-rvaxpro can be given to persons who have been in recent (within 3 days) contact with a case of measles and may be incubating the disease.
m-m-rvaxpro pode ser administrado a pessoas que tiveram um contacto recente (no espaço de 3 dias) com um caso de sarampo e que poderão estar a incubar a doença.

poland has good reason to point our that its agricultural heritage will be open to a european heritage of 8 million animals slaughtered for foot-and-mouth disease or bse and 136 000 people incubating the fatal atypical creutzfeld-jakob disease.
assim, a polónia, com toda a razão, nota que o seu acervo agrícola vale bem o acervo de uma europa com 8 milhões de animais abatidos devido à febre aftosa ou à bse e com 136 000 pessoas que incubarão a doença mortal de creutzfeld-jakob atípica.