Şunu aradınız:: make ends meet (İngilizce - Portekizce)

ability to make ends meet
capacidade para fazer face às despesas

he managed to make both ends meet.
ele conseguiu juntar as duas pontas.

lowest monthly income to make ends meet
rendimento mensal mínimo para fazer face às despesas

they don't earn enough to make ends meet.
não ganham o suficiente para chegar até o fim do mês.

this is how they make ends meet every month.
É assim que subsistem todos os meses.

she had to take a second job to make ends meet.
ela tinha que ter um segundo emprego para fazer face às despesas.

she frequently had to work multiple jobs to make ends meet.
ela frequentemente tinha que trabalhar em vários lugares para pagar as despesas.

new survey reveals more people struggling to make ends meet
novo inquérito revela dificuldades financeiras de um número cada vez maior de europeus

and you have a problem making ends meet.
e você tem um problema para fechar as contas.

tom could barely make ends meet when he was in his early twenties.
tom mal podia pagar suas contas por volta dos seus vinte anos.

how could they then make ends meet if they cannot working normal hours?
como poderiam então fazer face às despesas, se não puderem trabalhar horas normais?

being down at the bottom means that you're struggling to make ends meet.
ficar na base significa que você está lutando para sobreviver.

in those places, most poor people work long hours but cannot make ends meet.
nesses lugares, a maioria das pessoas de baixa renda trabalha muitas horas, mas não ganha o suficiente para custear as despesas.

how could they then make ends meet if they cannot work a full schedule of hours?
como poderiam então fazer face às despesas, se eles não podem trabalhar uma agenda cheia de horas?

there were no steady jobs and their earnings were never enough to make both ends meet.
não havia empregos estáveis e seus ganhos nunca eram o suficiente para tal.

i fear that it will primarily be those who are already finding it hard to make ends meet.
receio que sejam aqueles que já estão a ter dificuldade em viver com o pouco que têm.

life is not easy and people find it difficult to make ends meet. but the media often exaggerate.
É verdade, a situação está difícil e a povo toca a vida adiante com muita dificuldade. mas também é verdade que por vezes a mídia exagera.

the majority of people are in lives where they struggle to make ends meet, or even to survive.
a maioria das pessoas tem vidas em que lutam para conseguir preencher as suas necessidades, ou mesmo para conseguir sobreviver.

but 90% of european artists make ends meet by doing another job, at least part-time.
mas 90% dos artistas europeus exercem, para viver, uma outra profissão, pelo menos a tempo parcial.

the dumping price of norwegian salmon is also forcing fishermen in other countries to make ends meet by overfishing.
o preço de dumping do salmão norueguês obriga a que os pescadores dos outros países também tornem a sua pesca mais produtiva através de métodos de saque.