Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
developers does not hurt to make a paid version of the game, for advertising in this version they clearly overdone.
desenvolvedores não dói para fazer uma versão paga do jogo, para a publicidade nesta versão eles claramente exagerado.
these vast surpluses show that the contingency planning which is necessary in every political domain has been overdone in this case.
estes elevadíssimos remanescentes demonstram que a necessária precaução, que deve existir em qualquer domínio da política, foi demasiado intensa.
it is true that i normally favour very progressive statements on behalfof women, but in this context i do find it somewhat overdone.
por norma, sou a favor de tomadas de posição progressistas das mulheres. mas, neste caso, penso que há algum exagero.
in my view, parliament has overdone it when it comes to the rather restrained legislation which the european commission would have wanted to submit.
penso que este parlamento fez uma árvore de natal com a -já em si reservada -legislação que a comissão europeia se propunha apresentar.
mr president, there is a practice in this house of thanking and complimenting rapporteurs and sometimes i have to confess that i feel it can be overdone.
senhor presidente, é prática corrente nesta casa agradecer e felicitar os relatores e, por vezes, devo confessar, pode cair-se no exagero.
but on this occasion i wish to say that it would not be overdone if i, on behalf of myself and my group, particularly thank and congratulate the rapporteur on her work.
mas, desta vez, faço questão de afirmar que não seria, de forma alguma, um exagero se, em nome do meu grupo e a título pessoal, aqui deixasse um agradecimento e felicitações especiais à relatora, pelo trabalho que desenvolveu.
i considered doing something more complex but felt that the variation of color in the yarn as well as the variation in texture because of working in the back loop only left me with a product that was detailed enough for me without being overdone.
pensei em fazer algo mais complexo, mas senti que a variação de cor no fio, bem como a variação na textura por causa de trabalhar nas costas loop só deixou me com um produto que foi detalhado o suficiente para mim sem ser exagerado.
another point of this drill is to teach further that one can fail to get an acknowledgment across or can fail to stop a person with an acknowledgment or can take a person’s head off with an acknowledgment which is overdone.
outro ponto deste exercício é ensinar além disso, que uma pessoa pode falhar em transmitir um acusar de recepção, pode falhar em parar uma pessoa com um acusar de recepção ou pode arrancar a cabeça de uma pessoa com um acusar de recepção que é exagerado.
a rube goldberg machine is a contraption, invention, device or apparatus that is deliberately over-engineered or overdone to perform a very simple task in a very complicated fashion, usually including a chain reaction.
uma máquina de rube goldberg é uma máquina que executa uma tarefa simples de uma maneira extremamente complicada, geralmente utilizando uma reação em cadeia.
during the latter part of the time that i was at rochester, my health was poor. i was overdone; and some of the leading physicians, i learned, had made up their minds that i never would preach any more.
durante o período final do tempo que estive em rochester, minha saúde estava ruim. eu estava esgotado, e alguns dos principais médicos, como eu soube, tinham certeza de que eu nunca mais pregaria.