Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
we know something about the racehorse whose genealogy dates back to the 1600s, but where did the early sporting equipment come from?
sabemos um pouco sobre hipismo, cuja genealogia data dos anos 1600, mas de onde vêm os primeiros equipamentos esportivos?
in 1939 she married robert stewart howard, son of california businessman and racehorse owner charles s. howard, and decided to leave films to devote herself to raising a family.
==vida pessoal==em 1939 ela casou com robert stewart howard, filho do empresário e criador de cavalos charles s. howard, e decidiu deixar o cinema para se dedicar à família, tornando-se também uma proprietária de sucesso.
secretariat (march 30, 1970 – october 4, 1989) was an american thoroughbred racehorse that in 1973 became the first u.s.
secretariat (30 de março de 1970 - 4 de outubro de 1989) foi o lendário tríplice coroado do turfe norteamericano apos 25 anos sem algum cavalo obter tal título.
nobody, when talking about animal transport, means the kitten in the hand luggage on an aircraft, and nobody mentions the little dog on a lead on the intercity train and certainly not the racehorse in its specialised horsebox on the motorway.
quando se fala em transporte, ninguém pensa no gatinho na bagagem de mão a bordo de um avião, e ninguém fala de um cãozinho levado pela trela num comboio intercidades, para já não falar do cavalo de corrida num transporte especial na auto-estrada.
the old structures that we have had up to now remind me somewhat of don quixote's beautiful horse, rosinante, which thought it was a racehorse. in reality, it was an old nag.
as velhas estruturas que tivemos até agora lembram-me, de algum modo, rocinante, o belo cavalo de dom quixote, que julgando ser um cavalo de corridas, era na verdade uma pileca velha e decrépita.
however, trade in high-value horses, and in particular racehorses, competition horses, circus horses or horses intended for stud purposes or for exhibitions, including registered equidae to which veterinary medicinal products containing allyl trenbolone or beta-agonists have been administered for the purposes referred to in article 4, may take place before the end of the withdrawal period, provided that the conditions governing administration are fulfilled and that the type and date of treatment are entered on the certificate or passport accompanying these animals.
no entanto, o comércio de cavalos de elevado valor, nomeadamente de cavalos de corrida, concurso ou circo, ou de cavalos de sela ou destinados a exposições, incluindo os equídeos registados, a que tenham sido administrados medicamentos veterinários que contenham alilotrembolona ou â-agonistas para os fins indicados no artigo 4º pode efectuar-se antes do final do intervalo de segurança, desde que sejam preenchidas as condições de administração e que a natureza e a data do tratamento sejam mencionadas no certificado ou passaporte que acompanha esses animais.