Şunu aradınız:: relentless pursuit (İngilizce - Portekizce)

relentless
relentless

relentless treatment
obstinação terapêutica

our relentless work.
a nosso trabalho incansável.

a relentless battle
uma batalha sem descanso

in the relentless pursuit of knowledge we attain wisdom.
na busca incessante de conhecimento alcançamos a sabedoria.

i want to pay tribute to her relentless pursuit of truth.
quero prestar homenagem à sua constante procura de verdade.

but michael garibaldi was relentless in his pursuit, and eventually tracked him down.
porém, michael garibaldi era incansável em sua busca por vingança e eventualmente conseguiu rastreá-lo.

you will look for a partner who is willing to satisfy your relentless pursuit of intense sexual experiences.
procurará uma parceira que esteja disposta a satisfazer a sua procura incessante por experiências sexuais intensas.

nevertheless, economists, governments and the european commission continue their relentless pursuit of ever more liberalism.
apesar disso, os economistas, os governos e a união europeia continuam a sua fuga em frente, na direcção de cada vez mais liberalismo?

only now, investment isn't going to be about the relentless and mindless pursuit of consumption growth.
só que agora, investimento não será relacionado com a implacável e descuidada busca do crescimento do consumo.

we have seen in recent times how the relentless pursuit of profit has brought the global economy to its knees.
vimos nos últimos tempos como a demanda inexorável do lucro deixou de rastos a economia mundial.

in the relentless pursuit of stabilisation policies, does the commission not glimpse the danger of throwing the baby out with the bathwater?
todas estas reformas estão em curso e é difícil, por vezes, aplícalas, como outras ainda, em especial a reforma do mercado de trabalho, que devem ser conduzidas de acordo com os parceiros sociais.

in the relentless pursuit of stablisation policies, does the commission not glimpse the danger of throwing the baby out with the bathwater?
na prossecução assanhada das políticas de saneamento, não entrevê a comissão o risco de matar o doente por querer cuidá-lo demasiado bem?

the hospital quality is a complex phenomenon, a relentless pursuit, in which managers need to focus on insuring a safe service and customer satisfaction.
a qualidade hospitalar é um fenômeno complexo, de busca incessante, em que os gestores necessitam ter como foco o atendimento seguro e a satisfação dos seus clientes.

in this relentless pursuit, all that this study aims to present are some considerations of the phenomenon as well as its performance and purpose within the genre of life narrative.
nessa busca incessante, tudo o que podemos aqui apresentar são apenas algumas considerações sobre o fenômeno e seu desempenho e razão de ser no interior do gênero narrativa de vida.

liu made an impassioned plea to the audience to consider whether what he called ‘the crazy and relentless pursuit for production and consumption’ is sustainable.
liu fez um apelo apaixonado à audiência para que considerasse se o que ele chamava de “a louca e implacável busca por produção e consumo” é sustentável.

welcoming the guests, dr ravi rao, resident trustee, spoke about the relentless pursuit of the centre over five decades, to usher in a new world order.
dando as boas vindas aos convidados, o dr. ravi rao, resident trustee, falou sobre a busca incessante do centro ao longo de cinco décadas para inaugurar uma nova ordem mundial.

many fishing communities are in dire straits with fewer and fewer fish to catch. many marine ecosystems have been profoundly disrupted as a result of the relentless pursuit of fish with potentially irreversible consequences.
as capturas acessórias, que têm estado a aumentar tão rapidamente como a apanha do albacora com as redes de deriva, atingiriam níveis astronómicos se os espanhóis as passassem a utilizar, pois a sua frota é de 700 barcos.

the jarzembowski report advocates speeding up the liberalisation of both freight and passenger services.the report 's lack of realism and its relentless pursuit of ideas despite the evidence are frightening.
o irrealismo e a fuga para a frente do relatório jarzembowski, que preconiza uma aceleração da liberalização tanto do transporte de frete como do de passageiros, fazem medo.

from this perspective, the concept of humanization can also be translated as a relentless pursuit of physical, psychological and spiritual comfort of sick people, their family and the health staff who dedicate themselves to their care.
nessa perspectiva, o conceito de humanização também pode ser traduzido como uma busca incessante do conforto físico, psíquico e espiritual das pessoas adoecidas, suas família e equipe que lhes dedicam o cuidado.