Şunu aradınız:: resurface (İngilizce - Portekizce)

where old daemons sought to resurface.
nos casos de antigos demónios que tentavam reaparecer.

this particular game mechanic would resurface in its remake.
o jogo foi refeito em remake.

this problem will resurface again within a year or so.
este problema vai reaparecer novamente dentro de mais ou menos um ano.

so old ideas that have been discussed a thousand times resurface.
ressurgem então as velhas ideias mil vezes discutidas.

many of the individual issues will resurface in other debates we hold.
há ainda muito a fazer, mas dispomos de uma base positiva e abrangente.

the treaty, in the version we know today, can never resurface.
o tratado, na sua versão actual, jamais poderá voltar a ver a luz do dia.

==legacy and resurface==in ecw, there were virtually no rules.
na ecw, virtualmente, não havia regras.

and then after many years, the virus can reactivate and resurface as shingles.
e depois de vários anos, o vírus pode reativar e ressurgir como telhas.

the cost of any newroad infrastructures or having to resurface the roadwaymore frequently is not included.
•aumento do consumo de energia (custo do combustíveldestinado a cobrir os trajectos, desperdício de combustível nos congestionamentos, custo da energianecessária à produção de cerca de 15 000 automóveissuplementares);

presumably it is slowly starting to resurface in the minds of longer-serving members.
ao longo do ano estiveram presumivelmente a dormir.ao longo dos anos, o assunto esteve provavelmente parado.

the difficulties revealed by the opinions of the other committees will resurface sooner or later.
as dificuldades reveladas pelos pareceres das outras comissões ressurgirão mais cedo ou mais tarde.

moreover, if the provisions are not renewed, the original problematic taxing issues would resurface.
além disso, se as disposições não forem prorrogadas, os problemas de tributação iniciais voltarão a colocar‑se.

because of recession and unemployment, it is to be expected that protectionist tendencies will resurface over the next few years.
face à recessão e ao desemprego, não é de estranhar que, nos próximos anos, as tendências proteccionistas recebam um novo impulso.

he is forced to resurface when some of those friends are murdered and he is framed by terrorists with connections to the american government.
ele é forçado a se revelar quando alguns de seus amigos são mortos e ele é culpado.

the danger is therefore not there at present, but it will resurface in the winter - in october or november.
assim, o perigo não é agora; reaparecerá em outubro, em novembro, no próximo inverno.

orm disappeared after becoming an amnesiac and would resurface years later as aquaman's nemesis, ocean master.
orm desapareceu depois de se tornar um amnésico e voltaria à tona anos depois como o arqui-inimigo de aquaman, o mestre do oceano.

on the contrary, history should make us wary of the ability of the past to resurface, sometimes suddenly, when it is least expected.
de outra forma, não teria podido fazê-lo, visto que o senhor deputado van hulten usou abusivamente o seu relatório para adoptar uma posição a respeito da sede do pe, o que não é da nossa competência.

when it does suit the commission, though, other documents of the former european constitution secretly resurface and are even made legally binding.
no entanto, quando isso convém à comissão, há outros documentos da antiga constituição europeia que secretamente reemergem e que são mesmo tornados juridicamente vinculativos.

after each resignation, he would go straight for a few years but then his addiction would resurface, and he would start the pattern of adultery all over again.
depois de cada demissão, ele se acertava por uns poucos anos - mas aí o seu vício aflorava, e ele iniciava todo o padrão do adultério outra vez.

there may be some convergence – issues agreed early on may not resurface. implementation discussions may focus more on participant confidence, ability and understanding of the enterprise.
pode haver alguma convergência – questões acordadas no início não pode ressurgir. discussões de implementação pode concentrar-se mais sobre a confiança do participante, a capacidade e compreensão da empresa.