Şunu aradınız:: retrying (İngilizce - Portekizce)

retrying connection...
a repetir a ligação...

retrying from sector %1.
a repetir a partir do sector% 1.

connection using ssl was not possible, retrying without.
a ligação através de ssl não foi possível, a tentar de novo sem ssl.

opening the selected scanner (%1) failed. retrying....
o acesso ao 'scanner' seleccionado (% 1) foi mal- sucedido. a repetir...

should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
se deve mostrar um balão quando for estabelecida com sucesso uma ligação ao servidor, após uma repetição.

possibly they were actual murderers, and still more possibly they knew more than they would admit about the crime... europe is not "retrying" sacco and vanzetti or anything of the sort.
howard fast, escritor de origem judaica e militante político, escreveu um livro que narra a história dos dois anarquistas, com o título "sacco e vanzetti".