Şunu aradınız:: some people are so poor, all they have... (İngilizce - Portekizce)

we can affirm that there are people who are so poor that the only thing they have is money.
podemos afirmar que tem gente que é tão pobre que a única coisa que tem é dinheiro.

some people are very sharp; they have a good intellectual energy.
algumas pessoas são muito precisas; elas têm uma boa energia intelectual.

their parents are so poor, they have no resources to get them back.
seus pais são tão pobres que não têm recursos para trazê-las de volta.

they are our friends and we are so grateful for all they have done.
são amigos, aos quais somos muito gratos.

some people are so devoted to their work that they'll do it .. even if the piano is on fire. no, really.
alguns povos são devotados assim a seu trabalho que o farão. mesmo se o piano está no fogo. não, realmente.

here is a map. all they have is a casino on it.
aqui está um mapa. tudo o que tem nele é um cassino.

remember that happy people are not the ones that have the best of everything but the ones that do the best of all they have.
lembremos que as pessoas felizes não são as que têm o melhor de tudo, mas as que fazem o melhor de tudo que têm.

madam president, people are getting somewhat tired of summits, because their practical results are so poor.
senhora presidente, verifica-se um certo cansaço em relação à realização de cimeiras, motivado pela escassez de resultados na prática.

some people are self-confident, like the rich young man in matthew 19, that they have kept all the commandments of god since their childhood.
algumas pessoas são autoconfiantes, como o jovem rico em mateus 19, que guardava os mandamentos de deus desde a sua infância.

for example some people are so frightened of getting a serious illness and worry about it so much, that they actually bring it into their being.
por exemplo, algumas pessoas receiam tanto ter uma doença grave e preocupam-se tanto com isso, que realmente acabam por trazer isso à existência.

"all they have is borrowed," he wrote, "except the miserable climate.
"tudo que eles possuem é emprestado", escreveu, "exceto o clima miserável".

in lowell, all they have is the heart of padre pio and there were tons of people there.
em lowell, todos eles têm é o coração do padre pio e havia toneladas de pessoas lá.

some people are allowed to be here because of their nationality; and others, whom we call foreigners, are allowed to stay because they have lived here for a long time.
há pessoas que, pela sua nacionalidade de origem, podem estar aqui; outros, a quem designamos de estrangeiros, são por nós tolerados, dado que já vivem aqui há muito tempo.

ii. we see why some people are so much more anxious to convert sinners, than to see the church sanctified and god glorified by the good works of his people.
2. vemos porque algumas pessoas têm muito mais interesse em converter aos pecadores, que em ver a igreja santificada e que glorifica a deus, por meio das boas obras de seu povo.

it seems to me quite appalling that we have a situation in europe where people are so desperate that they have to put themselves into the hands of criminals in order to try and find a new life in europe.
considero aterrador que haja na europa situações em que o desespero das pessoas é tal que estão dispostas a entregar-se nas mãos de criminosos a fim de procurarem uma nova vida na europa.

seagoing people are some of the most experienced, hands-on individuals in today’s technical world. they know what they are talking about. after all, they have to keep their ship operational, even under the most extreme conditions.
marinheiros estão dentre os indivíduos mais experientes e práticos no mundo técnico atual. sabem do que estão falando. afinal de contas, eles precisam manter a embarcação em funcionamento, mesmo sob as condições mais extremas.

following last week 's events, it has now been published and what we have is twenty virtually blank pieces of paper, three years out of date, indicating, much to even my surprise, that the commission are so dull and uninteresting that they have no interests.
na sequência dos acontecimentos da semana passada, foi agora publicada e aquilo com que ficámos foram vinte folhas de papel praticamente em branco, com uma desactualização de três anos e que indicam -o que até para mim constituiu grande surpresa! -que os membros da comissão são tão insípidos e desinteressantes que não têm interesses.

“i don’t think they have that nailed down at all,” isacson said. “if not, all they are going to have is a lot of imagery.”
“não acho que eles tenham conseguido isso”, avalia isacson. “nesse caso, tudo o que eles obterão será uma porção de imagens.”

whatever may be our opinion on this withdrawal, however we may be divided and there is division on this issue we cannot but congratulate the israeli authorities on the way in which they have carried out this operation; this is a human tragedy for the families concerned, a heartbreaking experience for the soldiers and a crucial test for israeli society as a whole, which some people are underestimating in a slightly underhand manner.
os importantes desafios que aguardam ariel sharon, e também mahmoud abbas, são enormes: pôr fim aos colonatos, retiradas mais substanciais, sobretudo por parte dos israelitas, e, evidentemente, o desarmamento das organizações terroristas por parte do líder palestiniano.

whatever may be our opinion on this withdrawal, however we may be divided and there is division on this issue we cannot but congratulate the israeli authorities on the way in which they have carried out this operation; this is a human tragedy for the families concerned, a heartbreaking experience for the soldiers and a crucial test for israeli society as a whole, which some people are underestimating in a slightly underhand manner.
seja qual for a opinião que possamos ter sobre esta retirada, por mais divididos que possamos estar – e há realmente uma divisão a este respeito –, podemos apenas felicitar as autoridades israelitas pela forma como conduziram esta operação; isto é uma tragédia para as famílias envolvidas, uma experiência desoladora para os soldados e um teste crucial para a sociedade israelita no seu todo – e que alguns subestimam de forma um pouco desleal.