Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
for this mansion of humanity, for this multi-storied building of humanity, human values are the pillars.
para esta mansão da humanidade, para este edifício de múltiplos andares da humanidade, os valores humanos são os pilares.
a predecessor to what would become a storied rivalry, this race featured such controversial moves as the trade of patsy dougherty to the highlanders for bob unglaub.
prenunciando o que viria a tornar-se uma rivalidade imensa, a temporada de 1904 caracterizou movimentos controversos como o comércio de patsy dougherty para os highlanders em troca de bob unglaub.
a former special forces general with a storied career, mcchrystal was the architect of president obama’s afghanistan war strategy in 2009.
ex-general das forças especiais, com carreira considerada brilhante, mcchrystal foi o arquiteto da estratégia de guerra do presidente obama no afeganistão em 2009.
formed in 1891, the storied varsity blues men's ice hockey team has left many legacies on the national, professional and international hockey scenes.
formado em 1891, a equpe de hóquei no gelo possui um extensivo legado a nível nacional, profissional e internacional.
== art ==the simple two-storied baroque façade is only decorated with the cross and two fishes of saint andrew, the patron saint of scotland.
== arte ==uma fachada barroca simples, de dois andares, é decorada apenas por uma cruz e dois peixes de santo andré, o padroeiro da escócia.
the special architecture of many of the buildings/homes of the owners of agricultural holdings, which stand inside the orchards and are usually two-storied to permit better monitoring of the crop.
a arquitetura específica de muitos edifícios/habitações dos ocupantes das explorações agrícolas, situados no meio dos pomares, quase sempre de dois andares, para melhor vigilância das culturas.
the article was titled "a theory of longitudinal curving and an experience of longitudinal curving theory application to many-storied frames, frames with rigid junctions and frame systems".
o artigo tinha o título "uma teoria do encurvamento longitudinal e uma experiência da aplicação da teoria do encurvamento longitudinal a pórticos de diversos andares, pórticos com junções rígidas e sistemas de pórticos".
grenadiers began as a unit of siege infantry that hurled grenades - iron spheres filled with gunpowder -- at their targets. grenadiers needed to be tall, strong men so they could lob the grenades to their targets, or at least far enough away so that the explosion didn't damage their own troops. over time, tactics and technology changed, and grenadiers evolved into elite, highly trained and storied infantry regiments.\n \ngrenadiers wore long-tailed coats festooned with buttons, braid, and brass. the classic grenadier wears a tall, cylindrical hat trimmed in or covered with bearskin. the hat originally had no brim, or a very little one at most, so it would not interfere with throwing, even though later grenadiers fought as traditional infantry.
os granadeiros começaram como uma unidade de infantaria de cerco que arremessava granadas (esferas de ferro recheadas de pólvora) em seus alvos. os granadeiros precisavam ser homens altos e fortes, para poderem lançar as granadas em seus alvos ou, pelo menos, longe o suficiente para que a explosão não atingisse suas próprias tropas. ao longo do tempo, a tática e a tecnologia mudou e os granadeiros evoluíram para regimentos de infantaria de elite, extremamente treinados e experientes.\n \nos granadeiros usavam fraques arrematados com galões, insígnias e ornamentos. o granadeiro clássico usava um chapéu alto e cilíndrico ornado ou recoberto com pele de urso. esse chapéu tinha pouca ou nenhuma aba, para não interferir nos lançamentos, e assim se manteve mesmo depois de os granadeiros passarem a lutar como infantaria convencional.