Şunu aradınız:: that means you don't believe me okay a... (İngilizce - Portekizce)

you don't believe me, do you?
a senhora não acredita em mim, acredita?

you don't believe me?
não acreditam em mim?

you don't believe me, do you? okay.
vocês não acreditam em mim, acreditam? ok.

if you don't believe me,
se você não me acredita,

now, i know you don't believe me, really, here.
sim, eu sei que vocês não acreditam em mim, de verdade, nesse ponto.

and he said, "if you don't believe me, just take me with you."
e ele disse: "se não acredita em mim, leve-me com você."

and if you don't believe me you can get the slide later and do some arts and crafts and see that they're identical.
e se vocês não acreditam, podem pegar o slide depois e fazer alguns rabiscos para verificar que são idênticas.

he said to isabeau, "if you don't believe me, go out into the city disguised as a poor woman, and you will hear what everyone is saying.
disse para isabel, "se você não acredita em mim, saia para a cidade disfarçada de mulher pobre, e vai ouvir o que todo mundo está dizendo.

does that mean you don't have human-like features such as a head, legs, arms, etc.?
isso quer dizer que não tem feições humanas como cabeça, pernas, braços, etc.?

this package is freely distributable. that means you are allowed to re-distribute this package as long as you follow these points:
este pacote é de livre distribuição, o que significa que é permitido a você redistribuir este pacote, desde que sejam seguidas as seguintes regras:

in your less dense body you will be able to move instantaneously to wherever you desire, and that means you are always able to contact your loved ones whenever you wish.
podereis mover-vos instantaneamente para onde desejardes, no vosso corpo menos denso, e isso significa que sereis capazes de estar sempre em contacto com os vossos entes queridos, sempre que desejardes.

there is no curfew at the hostel; we have an electronic keypad lock at the front door, which means you can come and go as you wish, any time of the day.
não há toque de recolher na pousada, temos um teclado electrónico bloquear a porta da frente, o que significa que você pode ir e vir como quiser, a qualquer hora do dia.

that means you don't need to be a big nation to be successful; it means you don't need a lot of people to be successful; and it means you can move most of the wealth of a country in about three or four carefully picked 747s.
isto significa que você não precisa ser um país enorme para ter sucesso; isto significa que você não precisa de um monte de gente para ter sucesso; e isto significa que você pode mover a maior parte da riqueza de um país com cerca de três ou quatro jumbos 747s cuidadosamente escolhidos.

the duration of this energetic will, however, continue for twenty four and a half hours, which means you can do the meditation anytime, and as many times as you wish, during this period.
a duração dessa energética irá, no entanto, continuar por vinte e quatro horas e meia, o que significa que você poderá fazer a meditação qualquer hora, e quantas vezes quiser, durante esse período.

if you don't believe me, just check out dartoid's travels, you won't believe some of the places he's played darts! i, myself, have played all around the u.s. and even in seoul, korea, puerto rico and canada.
se você não acredita em mim, basta verificar dartoid viaja, você não vai acreditar em alguns dos lugares que ele jogou dardos! eu, pessoalmente, ter jogado em todo os eua e até mesmo em seul, coréia, porto rico e canadá.

he said, "love is not selfish," he said, "love does not mean counting how many times i say, 'i love you.' it doesn't mean you had sex this many times this month, and it's two times less than last month, so that means you don't love me as much.
ele disse, "o amor não é egoísta", ele disse, "amar não significa quantas vezes se diz, "eu te amo". não significa quantas vezes você fez sexo nesse mês, ou se foi duas vezes menos que no mês passado, então você não me ama tanto.

in the same interview with the ba'ath party's organ, assad also renewed his criticism of the muslim brotherhood, saying it "takes advantage of religion and uses it as a mask ... and it thinks that if you don't agree with it politically, that means you don't stand by god."
na mesma entrevista ao jornal do partido ba'ath, assad também renovou as críticas à fraternidade muçulmana, dizendo que “tira vantagem da religião e a usa como máscara (...) e pensa que, se você não concorda politicamente com o que façam, implicaria que você não defende deus.”

there cannot be a palestinian state without dealing with west bank settlements. if you don't believe me, just visit the west bank and see, for example, how the proposed suburban israeli development of east jerusalem stabs through the heart of palestinian territory toward the dead sea. how can you have a viable state carved up by fences, military roads, and barbed wire?
não pode haver um estado palestino sem enfrentar a questão dos assentamentos na cisjordânia. se o leitor não acredita em mim, basta visitar a cisjordânia e ver, por exemplo, como o desenvolvimento suburbano proposto pelos israelenses para jerusalém oriental atravessa o coração do território palestino rumo ao mar morto. como é possível ter um estado viável incrustado por barreiras, vias militares e arame farpado?

are you speculating, or are you actually experiencing as we are going along? you do not know what a religious mind is, do you? from what you have said, you don't know what it means; you may have just a flutter or a glimpse of it, just as you see the clear, lovely blue sky when the cloud is broken ...
você está especulando ou está realmente experimentando enquanto prosseguimos? você não sabe o que é uma mente religiosa, sabe? pelo que disse, você não sabe o que significa isto; pode ter um lampejo ou um vislumbre disto, quando vê um belo céu azul onde irrompe a nuvem, mas no momento em que ...