Şunu aradınız:: the public debt interest rates raised ... (İngilizce - Portekizce)

the public debt,
a dívida pública, o seu serviço, impõe um montante acrescido iguai a 1 % do pib, isto é, de 4 % do défice do pib passaremos para 5 %.

interest rates decreased dramatically in a lot of countries.
as taxas de juro baixaram drasticamente em muitos países.

the public creditors charged the interest rates on arrears shown in table 15.
os credores públicos cobraram os juros de mora constantes do quadro 15.

the origin of the public debt
2.1 a origem da dívida pública

the public debt restricted expenditure.
a divida pública obrigava à contenção da despesa.

non-enforcement of the public debt
não execução da dívida ao estado

or was the purpose of privatisation of public-sector industries to reduce public debt and thus interest rates?
ou seria que a privatização das indústrias do sector público tinha por finalidade reduzir o endividamento do estado e, logo, o nível dos juros?

another factor is hoarding by the public , partially influenced by the low level of interest rates .
um outro factor tem a ver com o entesouramento pelo público , parcialmente influenciado pelo nível baixo das taxas de juro .

the public debt weighs on fiscal sustainability.
a dívida pública compromete a sustentabilidade orçamental.

the public debt was rescheduled on february 27 last.
a dívida pública já foi rescalonada, no passado dia 27 de fevereiro.

reduction of the public debt and budget deficit;
reduzir a dívida pública e o défice orçamental;

recovery of the public debt – assessment of measure 3
3.2 recuperação da dívida pública – avaliação da medida 3

in addition, the government had to reduce the public debt.
além disso, o governo via-se obrigado a reduzir a dívida pública.

cutting the public debt rapidly and raising employment rates are important ways of making public funding more sustainable.
a redução acelerada das dívidas públicas e o aumento das taxas de emprego constituem meios importantes de contribuir para a sustentabilidade das finanças públicas.

» i. caution in cash or titles of the public debt;
» i. caução em dinheiro ou títulos da dívida pública;

the public debt is the real sword of damocles of the current crisis.
É o débito público a verdadeira espada de damocle da crise desses dias.

criteria relating to price stability, public deficit and public debt imitation, the maintenance of monetary parities and long-term interest rates.
critérios relativos à estabilidade dos preços, à limitação dos défi­ces públicos, à limitação da dívida pública, à manutenção das paridades monetárias e às taxas de ¡uro de longo prazo.

at the same time, the savings resulting from the lower‑than‑expected costs of the public debt due to lower interest rates should be channelled to reducing the deficit.
ao mesmo tempo, as economias resultantes de custos inferiores aos previstos ‑ decorrentes do serviço da dívida pública ‑ devido a taxas de juro mais baixas, devem ser canalizadas para a redução do défice.

such a context clearly shows the illegitimacy of a significant part of the public debt.
este quadro geral confere claramente ilegitimidade a uma parte importante da dívida pública.

everywhere, repayment of the public debt is the pretext used to strengthen austerity measures.
por toda a parte o reembolso da dívida pública dívida pública conjunto dos empréstimos contraídos pelo estado, autarquias e empresas públicas e organizações de segurança social. é o pretexto utilizado para reforçar a austeridade.