Şunu aradınız:: tidying (İngilizce - Portekizce)

file tidying
limpeza de ficheiro

tidying things
fazer arrumações

this is a tidying-up exercise.
este é um exercício de limpeza.

this is a tidying-up exercise.
trata-se de um exercício de arrumação.

we are proposing a tidying-up operation.
estamos a propor uma operação de arrumação.

“tidying up” the digital dividend spectrum
“arrumar” o espectro do dividendo digital

clause 8 is about tidying up the accounts.
a cláusula n.° 8 diz respeito a pôr as contas em ordem.

they serve as no more than tidying-up measures.
0 mesmo não se pode dizer da circulação de pessoas.

so i mean, that's just tidying up for beginners.
então, eu quero dizer, isto é apenas “botando ordem...” para iniciantes.

tidying after play or hanging washing out for example.
arrumar após o jogo ou a suspensão de lavar roupa para fora, por exemplo.

next we are told that the igc was a mere tidying-up exercise.
a seguir dizem-nos que a cig era um mero exercício de arrumação.

tidying up, storage and reforestation all involve intense physical work.
a remoção, o armazenamento, a reflorestação são trabalhos físicos pesados.

the poles and the germans also have a bit of tidying up to do.
os polacos e os alemães também ainda têm alguns assuntos a pôr em ordem.

europe 's constitutional arrangements need improving, clarifying and tidying up.
as disposições constitucionais da europa carecem de melhoramento, clarificação e ordenamento.

one of the biggest causes of arguments in a student house is cleaning and tidying.
uma das principais causas de discussões em moradias estudantis são a limpeza e a organização do lugar.

that, however, mr president, is simply a matter of tidying up loose ends.
mas isso, senhor presidente, já são só trabalhos de casa.

i think that tidying up the text of the treaty might have been a better judged approach.
considero que uma revisão do texto do tratado teria sido mais aconselhável.

mr president, road transport has become a mess of an industry which genuinely needs tidying up.
com preços razoáveis e controlos rigorosos, outras modalidades de transporte, seguras e mais respeitadoras do ambiente, terão melhores hipóteses de se desenvolver.

amendment no 4 is basically a tidying-up operation, as the earlier paragraph was out of date.
a alteração 4 é, basicamente, uma operação de arrumação, porque o número anterior estava desactualizado.

i will of course germe help around the house, cleaning, washing, tidying, cooking, etc.
i vai, naturalmente, germe de ajuda ao redor da casa, limpeza, lavagem, arrumar, cozinhar, etc.