Şunu aradınız:: we hereby request (İngilizce - Portekizce)

i hereby request quotation
venho por este meio solicitar cotação

we hereby inform
pelo presente informamos

i hereby request an individual vote.
peço, por este meio, uma votação nominal.

i hereby request that you consent to this.
gostaria que se autorizasse este meu pedido.

i hereby request that you assign a number
eu peço por meio deste

we hereby invite you to join us with a unique country.
convidamos você para se juntar a nós com um país único.

we hereby declare that the information provided in this form is correct.
declaramos que as informações fornecidas no presente formulário são corretas.

i hereby request you to take into account retrospectively what i have up to now told you informally in good faith.
solicito-lhe por este meio que tenha em conta, com efeito retroactivo, aquilo que, de boa fé, até ao momento lhe comuniquei informalmente.

we, hereby, present a case report and a review of the pertaining literature.
apresentamos um relato de caso e revisão da literatura pertinente.

inevitably, there are a small number of technical adjustments that i hereby request be put to the vote in plenary.
inevitavelmente, há um pequeno número de rectificações técnicas que peço que sejam submetidas a votação no plenário.

mr president, i hereby request an emergency meeting of the conference of presidents to discuss the situation which has arisen.
peço, senhor presidente, que se realize urgentemente uma reunião da conferência dos presidentes para se deliberar sobre a situação surgida.

inevitably, there are a small number of technical adjustments that i hereby request to be put to the vote in plenary.
como era inevitável, há um pequeno número de ajustamentos de ordem técnica que peço para serem postos à votação em plenário.

we hereby declare that these associates are now preparing to announce the gist of these many broadcasts.
declaramos que estes associados estão agora se preparando para anunciar a essência dessas muitas transmissões.

ephremidis hereby request that we send our sincere condolences and sympathy on behalf of the parliament to the victims of the disaster and their families.
também, pois está encarregada de elaborar um segundo relatório provisório, prévio ao relatório definitivo de que disporemos no fim do ano.

i hereby request that the court/tribunal issue a european account preservation order against the defendant on the basis of my claim.
solicito que o tribunal emita uma decisão europeia de arresto de contas contra o requerido com base no meu pedido.

'we hereby inform you that, in accordance with your contract, the contraa will cease on 2 june 1999.
«pela presente, levamos ao seu conhecimento que, de acordo com os termos previstos no seu contrato, o mesmo termina no próximo dia 2 de junho de 1999.

but as one of those affected, i hereby request you all to vote in favour of waiving our immunity, because i would very much like to go to court.
as consequências são, como sempre, a destruição ecológica e os custos consequentes, a subida do preço do petróleo e o surgimento de fluxos de refugiados, já para não falar nas vítimas: 100 000 soldados iraquianos, 200 soldados aliados, para além de civis.

12a] we hereby declare the end to the wall dividing the sacred from the profane: from now on, all is sacred.
12a]fica decretado o fim do muro que separa o sagrado do profano: a partir de agora, tudo é sagrado.

given that much of this success is undoubtedly due to the central bank, we must communicate our congratulations to its president, and we hereby do so.
uma vez que uma parte desse êxito se deve, sem qualquer dúvida, ao banco central, devemos transmitir -e é isso que fazemos -as nossas felicitações ao seu presidente.

we hereby call upon ireland and other member states to which this may be relevant to drop tax schemes that are advantageous to firms but unfair to the other member states.
portanto, instamos a irlanda, e os restantes estados-membros a quem isto se aplica, a suspenderem as disposições fiscais que favorecem as empresas mas são prejudiciais aos restantes estados-membros.